Video Tale Click Here
这是一部为10至15岁读者创作的故事书，讲述了一个男孩被吸入古董青花瓷瓶里的山水世界，并由此展开一场奇幻冒险的故事。
Chinese
笔锋浓淡，勾勒出跨越千年的山水；白釉青花，凝聚着东西方文明的邂逅。当我们凝视
一件青花瓷，我们不仅是在欣赏一件瓷器，而是在阅读一部写在泥土与烈火中的世界史。
English
With alternating strokes of bold and delicate ink, landscapes spanning millennia are
brought to life. Within the white glaze and blue cobalt of blue-and-white porcelain lies
the vivid encounter between Eastern and Western civilisations. To gaze upon a piece
of blue porcelain is not merely to admire a ceramic masterpiece, but to read a global
history written in earth and fire.
Vocabulary List
1. 青花瓷
- Pronunciation: qīng huā cí
- Meaning: Blue-and-white porcelain; blue-and-white ceramics.
- Example Sentence:
- Chinese: 这件青花瓷花瓶是明代流传下来的珍品。
- English: This blue-and-white porcelain vase is a rare masterpiece passed down from the Ming Dynasty.
2. 勾勒
- Pronunciation: gōu lè
- Meaning: To outline; to sketch the contours of something.
- Example Sentence:
- Chinese: 艺术家用细腻的笔触勾勒出牡丹花的外形。
- English: The artist used delicate brushstrokes to outline the shape of the peony flower.
3. 邂逅
- Pronunciation: xiè hòu
- Meaning: A chance encounter; an unexpected meeting (often romantic or deeply meaningful).
- Example Sentence:
- Chinese: 丝绸之路见证了中国丝绸与西方世界的东方邂逅。
- English: The Silk Road witnessed the historic encounter between Chinese silk and the Western world.
4. 凝聚
- Pronunciation: níng jù
- Meaning: To condense; to embody; to crystallise (feelings, efforts, or abstract concepts into a physical form).
- Example Sentence:
- Chinese: 这件艺术品凝聚了无数匠人的心血与智慧。
- English: This artwork embodies the painstaking effort and wisdom of countless artisans.
5. 烈火
- Pronunciation: liè huǒ
- Meaning: Raging fire; intense flames.
- Example Sentence:
- Chinese: 完美的瓷器必须经过窑炉中烈火的洗礼。
- English: Perfect porcelain must undergo the baptism of raging fire inside the kiln.
 |
Picture for Colouring Click Here |
