Huni sa Bakuran [Sounds in the Backyard]

 

I-click Dito para sa Video /Video Click Here

Ang aklat na ito ay isang masayang paglalakbay ng mga pandinig para sa mga paslit na may edad uno hanggang tatlo.

This book is a delightful auditory journey designed specially for toddlers aged one to three.

---

Kulayan ang makulit na tuta ng matingkad na kayumanggi habang masaya itong lumulukso. Lagyan ng ginintuang dilaw ang lumilipad na paruparo at luntiang kulay ang matatayog at sumasayaw na kawayan sa paligid. Colour the playful puppy a bright brown as it happily leaps into the air. Give the fluttering butterfly a splash of golden yellow, and paint the tall, swaying bamboo stalks in vibrant shades of green. I-click Dito para sa Larawang Pangkulay /Picture for Colouring Click Here

---

Filipino to English Edition Huni sa Bakuran  Sounds in the Backyard

---

[ Pahina 1 /Page 1]

Gising na ang araw! Naririnig mo ba ang malakas na "tuktalaok" ng tandang sa bakuran? Magandang umaga! The sun is up! Can you hear the rooster’s loud "cock-a-doodle-doo" in the yard? Good morning!

---

[ Pahina 2 /Page 2]

Writ-writ-writ! Ang mga ibon ay masayang humuhuni sa sanga ng puno. Ang ganda ng kanilang kanta. Tweet-tweet-tweet! The birds are happily chirping on the tree branches. What a lovely song they sing.

---

[ Pahina 3 /Page 3]

Tsug-tsug-tsug! Ang dyipni ay dumadaan sa kalsada. Kay ingay at kay ganda ng kulay nito! Vroom-vroom-vroom! The jeepney passes by the road. It is so noisy and brightly coloured!

---

[Pahina 4 /Page 4]

Aw-aw! Si Bantay ay tumatahol nang masaya habang humahabol sa paruparo. Takbo, Bantay, takbo! Woof-woof! Bantay the dog barks happily while chasing a butterfly. Run, Bantay, run!

---

[Pahina 5 /Page 5]

Sshhh, sshhh. Ang hanging umiihip sa mga dahon ng kawayan ay parang isang malambing na bulong. Swish-swish. The wind blowing through the bamboo leaves sounds just like a gentle whisper.

---

[Pahina 6 /Page 6]

Kay rami ng tunog sa ating bakuran! Ngayon, oras na para sa mahimbing na tulog. Paalam, kaibigan. So many sounds in our backyard! Now, it is time for a peaceful nap. Goodbye, my friend.

---

Huni sa Bakuran

Halina at pakinggan ang iba't ibang tunog sa paligid, mula sa maagang tilaok hanggang sa ingay ng daan.

Sounds in the Backyard

Come and listen to the wonderful sounds all around us, from the early morning call to the bustling street.

Mga Salitang Bokabularyo / Vocabulary Words

Bakuran — Backyard

Tandang — Rooster

Huni — Sound / Chirp / Call

Dahon — Leaf

Kalsada — Road / Street

Cây Đàn Bầu Của Chú Cuội / Cuoi’s One-String Zither

 

Xem video /Video Click Here

Chào mừng các bạn nhỏ đến với câu chuyện kỳ diệu về chú Cuội trên cung trăng. Bằng trái tim nhân hậu và cây đàn bầu tự chế, chú đã mang âm nhạc tuyệt vời đến để thắp sáng những ngôi sao. Hãy cùng khám phá hành trình đầy phép màu này nhé!

Welcome, little readers, to a magical tale about the Man on the Moon. With a kind heart and a homemade zither, he brought wonderful music to make the stars shine bright. Let us embark on this enchanting journey together!

---

Khung cảnh sử dụng gam màu xanh thẫm và tím than của bầu trời đêm, làm nổi bật ánh trăng vàng dịu nhẹ nơi chú Cuội ngồi, cùng hàng ngàn vì sao lấp lánh niềm vui ấm áp. The scene uses deep indigo and violet tones for the night sky, which makes the soft, golden glow of the moon where Cuoi sits stand out, along with thousands of stars sparkling with warm joy. Tranh tô màu /Picture for Colouring Click Here

---

Vietnamese to English Edition Cây Đàn Bầu Của Chú Cuội Cuoi’s One-String Zither

---

[ trang 1 / page 1]

Trên cung trăng vắng lặng, chú Cuội ngồi buồn bã nhìn xuống trần gian. Những ngôi sao bắt đầu mờ dần vì thiếu đi hơi ấm của âm nhạc. On the lonely moon, Cuoi sat sadly, gazing down at the world. The stars began to dim, fading away without the warmth of music to keep them shining.

---

[trang 2 / page 2]

Cuội tìm thấy một quả bầu khô và một cành tre dẻo dai. Chú khéo léo chế tạo thành một chiếc đàn bầu, niềm hy vọng mới của bầu trời đêm. Cuoi found a dried gourd and a sturdy bamboo stalk. With skilled hands, he crafted a one-string zither, a new spark of hope for the dark night sky.

---

[ trang 3 / page 3]

Chú Cuội gảy nhẹ sợi dây duy nhất. Âm thanh trong trẻo, ngân vang như tiếng gió rì rào, khiến các ngôi sao khẽ rung rinh và bừng sáng trở lại. Cuoi gently plucked the single string. A clear, resonant sound echoed like a soft breeze, making the stars vibrate and glow brightly once again.

---

[trang 4 / page 4]

Tiếng đàn trầm bổng kể chuyện về cánh đồng lúa và những trò chơi tuổi thơ. Các vì sao chăm chú lắng nghe, không gian trở nên tràn đầy sắc màu hạnh phúc. The music soared and dipped, telling tales of rice fields and childhood games. The stars listened intently, filling the vast space with colours of pure joy.

---

[trang 5 / page 5]

Một ngôi sao nhỏ bị lạc đường, mờ mịt trong bóng tối. Cuội tấu lên một khúc nhạc dìu dắt, giúp ngôi sao tìm thấy lối về với bạn bè mình. A tiny, lost star drifted in the darkness. Cuoi played a guiding melody, a gentle song that helped the little star find its way back home.

---

[trang 6 / page 6]

Từ đó, mỗi đêm, tiếng đàn bầu của chú Cuội trở thành giai điệu không thể thiếu, giữ cho vũ trụ luôn lung linh và tràn ngập niềm vui bình yên. From then on, every night, Cuoi’s music became the heartbeat of the sky, keeping the universe shimmering and filled with a peaceful, joyful melody.

---

[trang 7 / page 7]

Các bạn nhỏ dưới trần gian khi ngước nhìn lên cao, sẽ thấy những ngôi sao nhấp nháy, đó chính là lúc chúng đang cùng nhảy múa theo tiếng đàn của Cuội. When children on Earth look up, they see the stars twinkling. That is when the stars are dancing along to the beautiful music of Cuoi’s zither.

---

[trang 8 / page 8]

Chú Cuội vẫn ngồi đó, chăm chỉ gảy đàn. Nhờ có âm nhạc của chú, bầu trời đêm mãi mãi là một bài ca kỳ diệu cho mọi người cùng thưởng thức. Cuoi stays there, playing his music faithfully. Thanks to his songs, the night sky remains a magical melody for everyone in the world to cherish forever.

---

Cây Đàn Bầu Của Chú Cuội

Trên cung trăng vắng lặng, chú Cuội cô đơn nhìn xuống trần gian, tự hỏi làm thế nào để thắp sáng lại những ngôi sao đang mờ dần trong bóng tối.

Cuoi’s One-String Zither

On the lonely moon, Cuoi gazed down at the world, wondering how to bring light back to the fading stars disappearing into the dark night sky.

Từ Vựng Quan Trọng / Key Vocabulary

Cung trăng – The moon / Lunar palace

Cô đơn – Lonely

Trần gian – The mortal world / Earth

Ngôi sao – Star

Đàn bầu – One-string zither (traditional Vietnamese instrument)

Soaked Cat

 

Soaked Cat with damp orange fur paddles helplessly in the deep blue water, his face twisted in utter frustration. On the bright golden riverbank, Rat dances with pure joy, cheerfully celebrating his triumphant victory under the brilliant morning sunlight.

The Interweaving of Ancient, Modern, and Future Imagery

 

When golden vintage photographs, vibrant modern snapshots glowing with neon, and futuristic holograms radiating cool azure lights hang together, they weave a breathtaking canvas of time and space. These blending hues do more than just capture the laughter and dreams of different eras—they allow love and memories to bloom with eternal brilliance across infinite dimensions.

Selamat Malam Rimba [Goodnight Jungle]

 

Klik Video Di Sini / Video Click Here

Selamat Malam Rimba ialah sebuah buku cerita sebelum tidur yang direka khas untuk kanak-kanak berumur tiga hingga enam tahun.

Goodnight Jungle is a soothing bedtime storybook thoughtfully crafted for young children aged three to six.

---

Guna rona biru gelap dan nila untuk langit malam, diterangi cahaya perak bulan purnama yang lembut. Sentuhan hijau zamrud, kuning keemasan, dan coklat hangat menghidupkan suasana riang haiwan comel yang sedang lena Combine deep indigo and midnight blue for the sky, illuminated by the soft, glowing silver of the full moon. Touches of rich emerald green, golden yellow, and warm brown create a cozy bedtime haven. Gambar untuk Diwarnakan [Klik Di Sini] / Picture for Colouring

---

Malay to English Edition Selamat Malam Rimba [Sebuah Lagu Lulabi Haiwan Liar Malaysia] Goodnight Jungle [A Malaysian Wildlife Lullaby Story]

---

[Halaman 1 / Page 1] — Harimau Malaya (Malayan Tiger)

Matahari mula terbenam. Si Harimau menguap mengantuk lalu berbaring di bawah pokok rumput lembut. The sun sets softly. Little Tiger lets out a big yawn and settles on the grass.

---

[Halaman 2 / Page 2] — Burung Enggang (Rhinoceros Hornbill)

Burung Enggang melipat sayapnya dengan cermat di dahan tinggi yang sangat sunyi. High up in the quiet treetops, Mother Hornbill tucks her wings and closes her eyes.

---

[Halaman 3 / Page 3] — Gajah Borneo (Bornean Pygmy Elephant)

Anak Gajah Borneo mengibaskan telinganya perlahan, lalu beradu di samping ibunya. The baby Bornean elephant gently fanning its ears, snuggles close to Mom for sleep.

---

[Halaman 4 / Page 4] — Orang Utan (Orangutan)

Di atas sarang daun yang hangat, Orang Utan memeluk anaknya dengan penuh kasih sayang. Tucked in a warm leafy nest, Mother Orangutan holds her baby in a loving embrace.

---

[Halaman 5 / Page 5] — Tapir Malaya (Malayan Tapir)

Si Tapir berjalan pelan menuju ke sungai, lalu terlelap di bawah sinar bulan. Little Tapir wanders slowly to the stream, drifting off under the sweet moonlight.

---

[Halaman 6 / Page 6] — Penyu & Seluruh Rimba (Sea Turtle & Rainforest Lullaby)

Rimba kini tenang dan sunyi. Selamat malam haiwan, semoga mendapat mimpi yang indah. The jungle is peaceful and still. Goodnight dear creatures, sweet dreams to everyone.

---

Semasa malam melabuhkan tirainya, rimba Malaysia menjadi tenang dan haiwan-haiwan sedia untuk tidur lena.

As night gently falls, Malaysia’s rainforest grows quiet and the animals settle down for a restful sleep.

Glossari Kata /                 Vocabulary

Malam                                    Night

Melabuhkan tirai                   Falls / Draws to a close (lit. lowers its curtain)

Rimba                                    Rainforest / Jungle

Tenang                                  Quiet / Peaceful

Tidur lena                              Restful sleep / Deep sleep