The joy of colouring, for free, Learn and Listen
Envision a golden hour glow washing over the scene in soft amber and honey tones. Use deep earthy browns and rustic clay for the cozy home, contrasted by lush, mossy greens in the background. A gentle, rosy sunset light highlights their joyful embrace, creating a heartwarming, peaceful atmosphere.
Klik Video Di Sini / Video Click Here
"Pokok Rambutan Berhantu?" is an engaging mystery tale designed for children aged 5 to 9 about a boy named Ali who investigates spooky midnight noises. While the villagers fear a restless ghost, Ali discovers the secret behind the mysterious sounds coming from his family's beloved fruit tree. This heartwarming story teaches young readers that curiosity and logic can turn a frightening situation into a charming discovery.
 |
Gunakan warna hijau zamrud dan teal untuk dedaun pokok bagi mewujudkan suasana malam yang redup. Serlahkan buah rambutan dengan warna merah menyala, dan warnakan kelawar itu dengan coklat lembut serta krim agar kelihatan comel. Use deep emerald and teal greens for the dense leaves to create a cool, shadowy night atmosphere. Make the rambutan fruit pop with vibrant crimson red, and color the adorable bat in soft shades of cocoa brown and creamy tan. Gambar untuk Diwarnakan [Klik Di Sini] / Picture for Colouring Click Here |
 |
Malay to English Edition Pokok Rambutan Berhantu? Is the Rambutan Tree Haunted? |
 |
Di belakang rumah Ali, ada sebuah pokok rambutan yang besar. Buahnya sangat merah dan manis. Behind Ali’s house stood a very large rambutan tree. Its fruit was bright red and very sweet. |
 |
Apabila malam tiba, bunyi aneh kedengaran dari arah pokok itu. "Krup! Krap! Hooo!" When night fell, strange noises came from the direction of the tree. "Crunch! Munch! Whoosh!" |
 |
Ali dan ayahnya pergi melihat. Ayah nampak bayang-bayang besar terbang tinggi. Ali and his father went to investigate. Father saw a large shadow flying high above. |
 |
"Itu pasti penunggu pokok!" jerit jiran mereka, Pak Mat, yang ketakutan. "That must be the tree spirit!" yelled their neighbour, Pak Mat, who was very scared. |
 |
Ali tidak percaya hantu. Dia mahu mencari tahu kebenaran. Ali did not believe in ghosts. He was determined to find the truth. |
 |
Keesokan malamnya, Ali memasang perangkap buah. Dia menunggu dengan sabar. The next night, Ali set up a fruit trap. He waited very patiently. |
 |
Tiba-tiba, satu bayang-bayang turun. Ia bukan hantu, tetapi seekor keluang! Suddenly, a shadow swooped down. It was not a ghost, but a large flying fox! |
 |
"Keluang ini hanya lapar," kata Ali. "Dia suka rambutan kita!" "This flying fox is just hungry," Ali said. "He loves our rambutans!" |
Pokok Rambutan Berhantu?
Di belakang rumah Ali, terdapat sebatang pokok rambutan rendang yang sering mengeluarkan bunyi ganjil pada waktu malam, membuatkan penduduk kampung berasa sangat takut.
Is the Rambutan Tree Haunted?
Behind Ali’s house stood a shady rambutan tree that often made strange noises at night, leaving the villagers feeling terrified.
Senarai Kosa Kata - Vocabulary List
Malay | English |
Rendang | Shady/Spreading (referring to a tree) |
Ganjil | Strange/Odd |
Penduduk | Residents/Villagers |
Ketakutan | Terrified/Fearful |
Keluang | Flying Fox (Fruit Bat) |
点击这里看视频 / Video Click Here
在石头村，小女孩阿梅折出一条红纸龙，试图在长久的干旱中为家园带来拯救。然而，因为纸龙翅膀太轻无法飞翔，阿梅必须在翅膀上写下云朵的名字，赋予它承载雨水的重量。这个充满奇幻色彩的故事，讲述了勇气、创造力以及与大自然和谐共生的深刻意义。
In the village of stone, a young girl named A-Mei folds a red paper dragon, hoping to save her home from a long-lasting drought. However, because its wings are too light to fly, A-Mei must write the names of the clouds on them to grant the dragon the weight of the rain. This whimsical tale teaches a profound lesson about courage, creativity, and living in harmony with nature.
 |
用闪耀的绯红色涂抹纸龙，让它在淡紫色的云朵间穿行。当雨水落下时，将云朵变为深灰色，并用金色勾勒出雷电的纹理，展现风暴的力量。 Colour the origami dragon in shimmering crimson so it pops against soft lavender clouds. As the rain arrives, shift the clouds to deep charcoal, using metallic gold to trace lightning and highlight the storm's power. |
 |
Chinese to English Edition 纸龙的翅膀 The Paper Dragon's Wings |
 |
在石头村里，一切都是灰色的。小女孩阿梅，用一张红纸，折了一条小龙。 In Stone Village, everything was grey. A young girl named A-Mei used a single sheet of red paper to fold a small dragon. |
 |
石头村很久没下雨了。池塘干了，庄稼枯萎了。大家都很难过。 Stone Village had not seen rain in a long time. The pond was dry, and the crops were withering. Everyone was very sad. |
 |
月光下，红纸龙动了起来！它轻轻地落在阿梅的手心里，对她眨眼睛。 Under the moonlight, the red paper dragon came to life! It landed gently in A-Mei's palm and blinked its eyes at her. |
 |
小龙想飞去求雨，但是它的翅膀太轻了，怎么也飞不高。 The little dragon wanted to fly and bring the rain, but its wings were too light. It tried, but it could not fly very high. |
 |
村里的老爷爷告诉阿梅：“纸龙需要重量。在翅膀上写下‘云的名字’，它就能飞了。” The village elder told A-Mei, "The paper dragon needs weight. Write the 'names of the clouds' on its wings, and then it will be able to fly." |
 |
阿梅拿起笔，认真地在红纸龙的翅膀上，写下了古老的云朵名字。 A-Mei picked up a brush and carefully wrote the ancient names of the clouds onto the red paper dragon’s wings. |
 |
墨水干了，纸龙变重了！它拍打着有力的翅膀，带着风飞上了天空。 The ink dried, and the paper dragon became heavy! It flapped its powerful wings, creating wind as it soared into the sky. |
 |
巨龙在云端翻腾。大雨终于落了下来，干裂的土地又变回了绿色。 The great dragon twisted and turned high above in the clouds. The heavy rain finally fell, and the dry, cracked land turned green once again. |
纸龙的翅膀
石头村里一片灰暗，阿梅折了一只红纸龙，希望能为干涸的土地带来一丝生机。
The Paper Dragon's Wings
In the grey village of stone, A-Mei folded a red paper dragon, hoping to bring life to the parched earth.
故事词汇 Story Vocabulary
中文 (Chinese) | 拼音 (Pinyin) | 英文 (English) |
石头 | shítou | Stone |
折纸 | zhézhǐ | Origami |
干涸 | gānhé | Drought / Parched |
翅膀 | chìbǎng | Wings |
生机 | shēngjī | Vitality / Life |
Warmth in the Twilight Envision a golden hour glow washing over the scene in soft amber and honey tones. Use deep earthy browns and rusti...
