点击这里看视频 / Video Click Here
欢迎来到《最后一位绣娘》的奇幻世界，这是一个专为十到十五岁读者精心打造的美丽故事。在这座被云雾包围的古老山村里，一位充满灵气的少女意外发现自己手中的针线拥有点石成金的魔法。当一针一线化作展翅高飞的生灵，她不仅开启了一段震撼心灵的旅程，更用爱与勇气为整个村庄重新缝补回了久违的光芒与希望。
Welcome to the enchanting world of The Last Embroiderer, a captivating tale specially crafted for readers aged ten to fifteen. Set within a misty, ancient mountain village, a gifted young girl discovers that the needle and thread in her hands possess a magical touch. As her stitches transform into soaring, living creatures, she embarks on a breathtaking journey, using love and courage to mend the village's lost light and hope.
|
暖阳洒满古朴的工作坊，年长的阿宁身着靛蓝色长衫，正温柔地指导着孩子们。桌上盛开着绯红的牡丹与翠绿的竹叶，五彩斑斓的丝线在他们指尖交织，将古老的刺绣艺术晕染出无限的生机与希望。
Sunlight floods the rustic workshop, where an older A-Ning, dressed in an indigo robe, gently guides the children. Crimson peonies and emerald bamboo blossoms rest on the table, while vibrant, multi-coloured threads weave through their fingertips, infusing the ancient art of embroidery with endless life and hope.
点击下载涂色图 / Picture for Colouring Click Here
|
|
Chinese to English Edition
最后一位绣娘
The Last Embroiderer
|
[第 1 页 /Page 1]
|
在云雾缭绕的深山小镇，十岁的阿宁是村里最后一位绣娘的传人。她指尖跳动着七彩丝线，总是渴望绣出不平凡的作品，让那针尖上的世界鲜活起来，哪怕只是瞬间的闪烁。
In a misty mountain village, ten-year-old A-Ning was the apprentice of the town's last embroiderer. Her fingers danced with vibrant silk, yearning to stitch something extraordinary that would breathe life into the fabric, if only for a fleeting, magical moment.
|
[第 2 页 /Page 2]
|
一天黄昏，她细心地绣着一只展翅欲飞的丝绸金丝雀。当最后一针落下，金色的丝线竟泛起了微弱的荧光。她屏住呼吸，指尖轻轻触碰，那鸟儿竟真的拍打着翅膀，从绸缎上脱离出来。
One twilight, as she meticulously stitched a silken canary, the final knot caused the golden thread to glow. Holding her breath, she brushed her fingertips against the silk, and the little bird fluttered to life, detaching itself from the fabric with a soft, whirring sound.
|
[第 3 页 /Page 3]
|
它绕着阿宁盘旋，发出清脆的鸣叫，那是从未听过的天籁之音。它羽毛上的丝线在光影中变幻着颜色，仿佛带着晨曦的温度。阿宁心跳如鼓，她意识到，自己继承了传说中能赋予织物生命的古老针法。
The bird circled A-Ning, singing a crystalline melody unlike anything she had ever heard. Its silken feathers shimmered with the warmth of dawn. Her heart hammered against her ribs as she realised she had unlocked the legendary needlework that could bestow life upon thread.
|
[第 4 页 /Page 4]
|
从此，阿宁便开始了秘密的创作。她不仅绣出飞鸟，还绣出轻盈的蝴蝶和灵巧的游鱼。这些小生命充满了灵性，在她的房间里翩翩起舞，成了她最好的伙伴，陪伴着她度过寂寞的时光。
From then on, A-Ning worked in secret. She stitched not just birds, but delicate butterflies and graceful fish. These enchanted creatures brimmed with spirit, dancing around her room and becoming her closest companions in the quiet, lonely hours of the night.
|
[第 5 页 /Page 5 ]
|
然而，村子里开始流行一种怪病，大家整日愁眉不展，连欢笑声也变得稀少。阿宁看着往日充满生气的街道变得冷清，心中暗暗做了一个决定：她要用自己的绣品，为村庄重新缝补回快乐。
Yet, a strange gloom settled over the village, and laughter faded from the streets. Watching her home grow somber and grey, A-Ning made a silent vow: she would use her magical stitches to mend the village’s joy and bring back the light.
|
[第 6 页 /Page 6]
|
她通宵达旦地刺绣，汗水湿透了衣衫。她绣了一整群五彩缤纷的丝绸锦鸡，希望它们的歌声能驱散阴霾。每一针都倾注了她的真情，当锦鸡飞入夜空，整个山谷瞬间被灿烂的色彩点亮了。
She worked through the night, her brow damp with effort. She stitched a whole flock of colourful silk pheasants, pouring her love into every knot. When she released them into the night, their vibrant wings illuminated the valley, chasing away the shadows of despair.
|
[第 7 页 /Page 7]
|
次日清晨，村民们推开窗，看到了从未见过的奇异景象。空中游曳着丝绸飞鸟，林间跳跃着光影蝴蝶。人们的忧虑随风而散，取而代之的是惊喜的欢呼。村子恢复了生机，大家奔走相告，寻找着奇迹的来源。
At dawn, the villagers opened their windows to a world transformed. Silken birds soared through the sky, and light-filled butterflies danced in the trees. The gloom vanished, replaced by cheers of wonder. As life returned, the townspeople began searching for the source of this miracle.
|
[ 第 8 页 /Page 8]
|
阿宁默默地看着窗外的一切，没有向任何人提起自己的秘密。她深知，真正的艺术是为了治愈与分享，而非获取名利。作为最后一位绣娘，她守护着这份古老的传承，让针尖上的爱，永远延续下去。
Watching from her window, A-Ning stayed quiet, keeping her secret safe. She knew that true art existed to heal and share, not for fame. As the last embroiderer, she stood guard over this ancient heritage, ensuring that the love woven by her needle would endure forever.
|
[第 9 页 /Page 9 ]
|
岁月流转，阿宁成了受人尊敬的绣娘。她不仅绣出美好的风景，更将那颗善良的心融入了每一个图案中。那些由她亲手绣出的生命，就像一颗颗种子，在村民的心田里开出了永远不会凋谢的花朵。
As years passed, A-Ning became a revered master. She stitched not just landscapes, but the kindness of her heart into every pattern. The lives she created acted like seeds, blooming into permanent, everlasting flowers of joy within the hearts of her fellow villagers.
|
[第 10 页 /Page 10]
|
故事终会传唱，而针线的魔法将阿宁的名字刻在了山川之间。每当丝绸鸟儿划过天空，人们便会想起那位默默奉献的少女。那不仅是技艺的传承，更是一段关于希望与梦想的，永不褪色的传奇。
Stories are told, and the magic of her needle has etched A-Ning’s name across the mountains. Whenever silk birds soar, people remember the quiet girl who gave them life. It is more than a craft; it is a legacy of hope, a legend that never fades.
|
最后一位绣娘
在云雾缭绕的深山小镇，十岁的阿宁是村里最后一位绣娘的传人。她指尖跳动着七彩丝线，总是渴望绣出不平凡的作品，让那针尖上的世界鲜活起来，哪怕只是瞬间的闪烁。
The Last Embroiderer
In a misty mountain village, ten-year-old A-Ning was the apprentice of the town's last embroiderer. Her fingers danced with vibrant silk, yearning to stitch something extraordinary that would breathe life into the fabric, if only for a fleeting, magical moment.
核心词汇 / Vocabulary
绣娘 (xiù niáng): Embroiderer / Female embroiderer
丝线 (sī xiàn): Silk thread
云雾 (yún wù): Mists / Clouds and fog
传人 (chuán rén): Apprentice / Successor / Descendant
闪烁 (shǎn shuò): Twinkle / Flickering / Shimmer
