동영상 보러 가기 / Video Click Here
《한글을 사랑한 호랑이》는 무서운 울음소리 대신 마음을 담은 시를 쓰고 싶어 하는 특별한 호랑이의 이야기입니다.호랑이는 산신령에게 한글의 자음과 모음을 배운 뒤, 숲속 친구들에게 다정한 편지를 전하며 마음을 모읍니다.어린이들은 이 따뜻한 동화를 통해 따뜻한 말과 한글이 가진 아름답고 강력한 힘을 깊이 깨닫게 됩니다.
The Tiger Who Loved Hangeul is a heartwarming tale about a gentle tiger who longs to write poetry rather than roar.Guided by a wise mountain spirit, he learns the basics of Hangeul and writes sweet notes that soften the hearts of his forest neighbours.Young readers will discover how kind words can build friendships far stronger than sharp claws.
 |
초록빛 숲속에서 노란 자음과 분홍빛 모음들이 알록달록 피어났어요. 호랑이가 정성껏 써 내려간 다정한 한글 편지는 온 세상에 아름다운 무지개빛 사랑을 물들였답니다. Vibrant yellow consonants and soft pink vowels bloomed across the emerald forest. Through the tiger's heartfelt letters, the warmth of Hangeul painted the entire world in brilliant, rainbow hues. |
 |
Korean to English Edition 한글을 사랑한 호랑이 The Tiger Who Loved Hangeul |
 |
옛날 옛적, 깊고 깊은 옛날 산속에 무서운 호랑이 한 마리가 살았어요. 다른 호랑이들처럼 멋지게 으앙 하고 으르렁거려야 했지만, 이 호랑이의 꿈은 조금 달랐지요. 매일 밤 별을 보며 아름다운 시를 쓰는 것이 소원이었답니다. Once upon a time, deep in the mountains, lived a very fierce tiger. While other tigers spent their days roaring proudly, this tiger had a different dream—he wished to spend every quiet night writing poetry beneath the stars. |
 |
어느 날, 호랑이는 숲속 깊은 곳에서 반짝이는 빛과 함께 나타난 신비로운 산신령을 만났어요. "산신령님, 제 멋진 마음을 글로 표현하고 싶어요." 호랑이가 조심스럽게 부탁하자, 산신령은 부드럽게 미소 지으며 신기한 글자 조각들을 꺼내놓았습니다. One day, deep within the woods, the tiger encountered a mysterious mountain spirit surrounded by a glowing, gentle light. "Mountain spirit, I want to express my heart in writing," the tiger pleaded softly. Smiling warmly, the spirit brought out a set of magical letter blocks. |
 |
산신령은 호랑이에게 소리와 모양을 담은 자음과 모음의 비밀을 차근차근 가르쳐 주었어요. "기역은 바람 소리 같고, 니은은 엄마 품처럼 포근하단다. 아와 어는 입 모양에 따라 따뜻한 숨결을 불어넣지." 호랑이는 커다란 발로 꾹꾹 눌러가며 열심히 글자를 배우기 시작했습니다. The spirit patiently taught the tiger the secrets of consonants and vowels, which capture both sounds and shapes. "The consonant giyeok sounds like the wind, and nieun feels as cozy as a mother's embrace," the spirit explained. Carefully using his massive paw, the tiger began practicing his letters. |
 |
며칠 밤낮이 흐르고, 호랑이는 드디어 첫 번째 글자를 완성했어요. "드디어 내가 내 힘으로 글을 썼어!" 호랑이는 기쁨에 겨워 꼬리를 붕붕 흔들었습니다. 그리고 이 마음을 숲속 친구들에게 가장 먼저 전하고 싶어졌지요. After practicing day and night, the tiger finally completed his very first word. "I did it! I wrote my own words!" he cheered, wagging his tail back and forth with pure excitement. He immediately decided to share this newfound joy with his forest neighbours. |
 |
호랑이는 부드러운 목소리로 쓴 편지를 숲속 동물들에게 건넸습니다. "다람쥐야, 오늘 하루도 맛있는 도토리를 많이 찾기를 바란다." 편지를 읽은 다람쥐는 깜짝 놀라며 두 눈을 동그랗게 떴어요. 무섭기만 하던 호랑이가 이렇게 다정한 말을 건넬 줄은 꿈에도 몰랐던 것입니다. The tiger handed his heartfelt note to the forest animals with a gentle expression. "Dear squirrel, I hope you find plenty of delicious acorns today," the note read. The squirrel opened her eyes wide in utter astonishment, never imagining that the fearsome tiger could be so kind. |
 |
소문은 순식간에 온 숲속으로 퍼져 나갔습니다. 쿵쾅거리며 다가오던 곰도, 날카로운 눈을 번뜩이던 여우도 모두 호랑이의 편지를 받아 들고는 감동의 눈물을 글썽였어요. 날카로운 발톱 대신 다정한 글자가 적힌 편지는 동물들의 얼어붙은 마음을 사르르 녹였습니다. Word spread quickly across the entire forest. Even the heavy-stepping bear and the cunning fox received letters from the tiger and blinked back tears of emotion. Instead of sharp claws, these thoughtful messages in Hangeul melted the animals' hearts |
 |
숲속 친구들은 이제 호랑이를 더 이상 무서워하지 않았어요. 오히려 매일 밤 호랑이 주변에 모여 앉아 함께 글자를 배우고 시를 낭송했답니다. "발톱보다 글자가 훨씬 더 힘이 세고 아름다워!" 동물들은 입을 모아 호랑이를 칭찬했습니다. The forest animals were no longer afraid of the tiger. Instead, every evening they gathered around him to learn letters and recite poetry together. "Words are so much more powerful and beautiful than claws!" the animals cheered in unison, praising their new friend. |
 |
그날 이후로 산속에는 무서운 으르렁거소리 대신, 아름다운 한글 시가 바람을 타고 울려 퍼졌습니다. 마음을 담은 작은 글자 하나가 세상을 얼마나 따뜻하게 만들 수 있는지 호랑이는 잘 알고 있었지요. 오늘도 호랑이는 행복한 미소를 지으며 새로운 시를 써 내려갑니다. From that day on, the sound of fierce roars was replaced by beautiful Hangeul poetry carried softly on the breeze. The tiger knew well how much warmth a single heartfelt word could bring to the world. Today, with a happy smile, he continues to write his next poem. |
옛날 옛적 깊은 산속, 무서운 호랑이 한 마리가 살았어요. 하지만 이 호랑이는 으르렁거리는 대신 아름다운 시를 쓰며 따뜻한 마음을 나누고 싶어 했답니다.
Deep in an ancient mountain forest lived a fierce tiger. Yet inside his quiet heart, he longed to write beautiful poetry rather than roar at the world.
어휘 /Vocabulary
- 호랑이 (ho-rang-i) — Tiger
- 산속 (san-sok) — Deep in the mountains / Mountain forest
- 으르렁거리다 (eu-reu-reong-geo-ri-da) — To roar / To growl
- 시 (si) — Poem / Poetry
- 마음 (ma-eum) — Heart / Mind / Feeling
