冬眠的闹钟 [The Hibernation Alarm]

 

点击这里看视频 / Video Click Here 

这是一个专为3至6岁儿童创作的温馨故事，讲述了小松鼠如何尝试叫醒正在冬眠的好友大熊。通过充满童趣的互动与甜美蜂蜜的诱惑，这个故事生动展现了友谊的温暖与分享的快乐。明快的语言和可爱的画面设计，让孩子们在感受冬日气息的同时，体验到一个关于陪伴的暖心结局。

---

这画的色彩对比应当十分鲜明。洞穴外是冰冷、静谧的淡蓝色冰雪世界，而洞穴内则是温馨、舒适的暖黄色天地。小松鼠鲜艳的橙色皮毛与大熊深棕色的毛发形成对比，营造出活泼、亲密的氛围。 To make this image pop, use a strong colour contrast. The world outside the den should be a cold, quiet palette of pale blues and frosty whites. Inside, the den should glow with warm amber and golden light. The squirrel's vibrant orange fur against the bear’s deep cocoa brown creates a cozy, lively focal point. 点击下载涂色图 / Picture for Colouring Click Here

---

Chinese  to English Edition   冬眠的闹钟 The Hibernation Alarm

---

[页 1 /Page 1]

外面下雪了，好冷啊！小松鼠想：“大熊还在冬眠吗？” (Wàimiàn xiàxuě le, hǎo lěng a! Xiǎo sōngshǔ xiǎng: "Dàxióng háishì dōngmián ma?") Snow is falling outside. It’s freezing! The little squirrel wonders, "Is Bear still sleeping?"

---

[页 2 /Page 2]

小松鼠走进洞里。大熊睡得正香，呼噜声好大 (Xiǎo sōngshǔ zǒu jìn dòng lǐ. Dàxióng shuì de zhèng xiāng, hūlū shēng hǎo dà!) Squirrel sneaks into the den. Bear is fast asleep, snoring very loudly!“Zzz Zzz Zzz…”

---

[页 3 /Page 3]

“大熊，快醒醒！”松鼠大叫。“森林派对开始啦！”  (Dàxióng, kuài xǐngxǐng! Sōngshǔ dàjiào. Sēnlín pàiduì kāishǐ le!) "Wake up, Bear!" Squirrel shouts loudly. "The forest party is starting!" “Wake up! Party!”

---

[页 4 /Page 4]

大熊翻了个身，迷迷糊糊地说：“不要，我还要睡觉。”  (Dàxióng fān le ge shēn, mímíhúhú de shuō: "Bùyào, wǒ hái yào shuìjiào.") Bear rolls over sleepily. He mumbles, "No thanks. I need more sleep." “Five more minutes…”

---

[页 5 /Page 5]

松鼠拿出蜂蜜蛋糕。大熊闻到了甜甜的味道！ (Sōngshǔ ná chū fēngmì dàngāo. Dàxióng wén dào le tiántián de wèidào!) Squirrel pulls out some honey cake. Bear smells the sweet, delicious treat!“Sniff, sniff… Honey!”

---

[页 6 /Page 6]

太棒了！大熊起床，和好朋友一起去派对。 (Tài bàng le! Dàxióng qǐchuáng, hé hǎo péngyǒu yīqǐ qù pàiduì.) Hooray! Bear wakes up, and they go to the party together.Yum, yum! Let’s go!

---

冬眠的闹钟  

大雪纷纷落下，小松鼠蹦蹦跳跳，准备叫醒冬眠的大熊去参加派对。

The Hibernation Alarm

Snow falls softly. Squirrel hops along, excited to wake Bear for the winter party.

故事词 - Story Vocabulary

1. 冬眠 (dōngmián) - Hibernation
2. 松鼠 (sōngshǔ) - Squirrel
3. 派对 (pàiduì) - Party
4. 叫醒 (jiàoxǐng) - Wake up
5. 雪花 (xuěhuā) - Snowflake

The Colourful Mouse deer and Crocodiles

 

Let's paint Sang Kancil in warm reddish-brown and the crocodiles in vivid greens, golden yellow, or sapphire blue. Add a pop of colour with a bright orange GPS tracker and multicoloured buttons. Transform the jungle into a vibrant oasis with a kaleidoscope of green foliage, purple, red, and blue flowers, and colourful mushrooms. For a playful touch, let's make the river a stunning blue-green, and the sky a soft blue with fluffy white clouds. 

The Winter Wake-Up Call

 

A Warm Winter Wake-Up Call

To make this image pop, use a strong colour contrast. The world outside the den should be a cold, quiet palette of pale blues and frosty whites. Inside, the den should glow with warm amber and golden light. The squirrel's vibrant orange fur against the bear’s deep cocoa brown creates a cozy, lively focal point.

Di Mana Karipap Saya? [Where is My Curry Puff?]

Klik Video Di Sini / Video Click Here

Di Mana Karipap Saya? is a charming, bilingual mystery story suitable for readers of all ages. The plot follows a young boy named Amir who leaves a hot, crispy curry puff on the kitchen table, only to find it has mysteriously vanished after he washes his hands. Young readers will love following a trail of tiny pastry crumbs to help Amir uncover the identity of the cheeky, chubby orange cat behind the snack theft.

---

Warnakan baju budak itu hijau pandan, kucing oren comel, dan karipap emas di atas meja kayu hangat. Colour the boy's shirt pandan green, the cute cat orange, and the golden curry puff on a warm wooden table. Gambar untuk Diwarnakan [Klik Di Sini] / Picture for Colouring

---

Malay to English Edition  Di Mana Karipap Saya? Where is My Curry Puff?

---

[Halaman 1 / Page 1]

Amir meletakkan sebiji karipap yang panas dan rangup di atas pinggan. Dia tidak sabar untuk menikmatinya selepas selesai membasuh tangan.  Amir placed a hot, crispy curry puff on a plate. He couldn't wait to enjoy it right after washing his hands.

---

[Halaman 2 / Page 2]

Apabila Amir kembali ke dapur, dia terpegun. Pinggan di atas meja itu sudah kosong! Karipap kegemaran Amir telah hilang tanpa dikesan. When Amir returned to the kitchen, he gasped. The plate on the table was completely empty! His favourite snack had vanished without a trace.

---

[Halaman 3 / Page 3]

"Di mana karipap saya?" tanya Amir sendirian. Dia mula mencari di bawah tudung saji, namun tiada apa-apa di situ melainkan habuk meja. "Where is my curry puff?" Amir asked himself. He started searching under the food cover, but found nothing there at all.

---

[Halaman 4 / Page 4]

Kemudian, Amir ternampak sesuatu yang ganjil di atas lantai. Terdapat beberapa serbuk roti kecil yang membentuk satu laluan rahsia menuju ke luar pintu. Then, Amir noticed something strange on the floor. There was a trail of tiny pastry crumbs leading straight out the door.

---

[Halaman 5 / Page 5]

Amir mengekori sisa-sisa itu dengan senyap. Laluan tersebut membawanya ke ruang tamu, lalu berakhir betul-betul di belakang sofa besar yang berwarna merah jambu. Amir quietly followed the crumbs. The trail led him into the living room, ending right behind the big, pink sofa.

---

[Halaman 6 / Page 6]

Tiba-tiba, dia terdengar bunyi kunyahan yang perlahan. "Krup, krap, krup..." Seseorang nampaknya sedang menikmati hidangan yang sangat lazat di balik sana. Suddenly, he heard a soft munching sound. "Crunch, crunch, crunch..." Someone seemed to be enjoying a very delicious treat back there.

---

[Halaman 7 / Page 7]

Amir mengintai dengan perlahan. Rupa-rupanya, Si Tombor, kucing bulu orennya yang montel, sedang asyik menjilat sisa kelongsong karipap terakhir dengan penuh selera. Amir peeked slowly. To his surprise, Si Tombor, his chubby orange cat, was happily licking the very last bits of the pastry crust.

---

[Halaman 8 / Page 8]

"Ah, patutlah! Awak rupanya pencuri misteri itu," kata Amir sambil ketawa. Si Tombor mengiau manja, langsung tidak rasa bersalah kerana perutnya sudah kenyang. "Ah, I see! You are the mystery thief," Amir said with a laugh. Tombor meowed softly, not feeling guilty at all with his full tummy.

---

D Mana Karipap Saya? 

Amir meletakkan sebiji karipap rangup di atas meja. Apabila dia kembali, kuih itu sudah hilang!i

Where is My Curry Puff? 

Amir left a crispy curry puff on the table. When he came back, it was gone!

Senarai Kosa Kata - Vocabulary List

Malay	English
Karipap	Curry puff
Rangup	Crispy
Hilang	Vanished / Gone
Mencari	Searching / Looking for
Kucing	Cat

Kitchen Thief Caught!

Colour the boy's shirt pandan green, the cute cat orange, and the golden curry puff on a warm wooden table.

 

Sang Badak yang Berkilat [The Shiny Rhino]

 

Video Tale Click Here

Sang Badak yang Berkilat mengisahkan Bobo, seekor badak sumbu comel yang bosan dengan kulit kelabunya yang comot. Suatu hari, Bobo terumpa sebuah kolam lumpur ajaib yang membuatkan badannya bersinar dengan kilauan emas yang sangat cantik! Cerita yang ceria dan penuh warna-warni ini sangat sesuai untuk si cilik berusia 3 hingga 6 tahun merasai keajaiban dunia haiwan.

---

Malay: Sang Badak yang Berkilat

Di lubuk Hutan Hujan Sumatra yang tebal, tinggal seekor badak sumbu yang sangat nadir bernama Bobo. Tidak seperti kawan-kawannya yang suka merayau dalam diam, Bobo selalu berasa bosan dengan kulitnya yang kelabu dan comot. Suatu petang, ketika sedang mencari tempat untuk berkubang, dia terjumpa sebuah kolam lumpur yang pelik. Sebaik sahaja dia membenamkan badannya, lumpur itu tidak mengotorkannya, sebaliknya mula memancarkan kilauan keemasan yang terang seolah-olah disihir!

English: The Shiny Rhino

Deep inside the thick Sumatran rainforest lived a very rare rhinoceros named Bobo. Unlike his friends who liked to roam around quietly, Bobo always felt bored with his dull, muddy grey skin. One afternoon, while looking for a wallowing hole, he stumbled upon a strange mud pool. The moment he dipped his body inside, the mud did not make him dirty; instead, it began to emit a bright, golden glow as if by magic!

Vocabulary List / Senarai Kosa Kata

1. Nadir / Rare

• Pronunciation: na-dir
• Meaning: Luar biasa, sangat jarang ditemui atau sukar didapati / Unusual, very seldom met with, or hard to find.
• Example Sentence (Malay): Badak Sumbu Sumatra ialah antara haiwan paling nadir di dunia hari ini.
• Example Sentence (English): The Sumatran Rhino is among the most rare animals in the world today.

2. Berkubang / Wallow

• Pronunciation: ber-ku-bang
• Meaning: Berendam atau berguling-guling di dalam air lumpur (biasanya bagi haiwan seperti badak atau kerbau) / To roll about or lie in mud or water (typically for animals to keep cool).
• Example Sentence (Malay): Sang Badak suka berkubang di dalam lumpur untuk menyejukkan badannya yang besar.
• Example Sentence (English): The rhino loves to wallow in the mud to cool down its massive body.

3. Comot / Dirty (Scruffy)

• Pronunciation: co-mot
• Meaning: Kotor, tidak bersih, atau comel tetapi dipenuhi comotan mud atau debu / Dirty, soiled, or messy with spots of mud or stains.
• Example Sentence (Malay): Selepas bermain di luar rumah semasa hujan, baju adik menjadi sangat comot.
• Example Sentence (English): After playing outside in the rain, my little brother's shirt became very dirty.

4. Membenamkan / Dip (Submerge)

• Pronunciation: mem-be-nam-kan
• Meaning: Memasukkan sesuatu ke dalam air atau lumpur secara sengaja sehingga tenggelam / To push or lower something deeply into a liquid or soft substance.
• Example Sentence (Malay): Bobo membenamkan kakinya ke dalam kolam untuk menguji kedalaman air.
• Example Sentence (English): Bobo dipped his feet into the pool to test the depth of the water.

5. Kilauan / Glow (Sparkle)

• Pronunciation: ki-lau-an
• Meaning: Cahaya yang gemerlap atau bersinar dengan terang / A bright, shining light or a steady radiance.
• Example Sentence (Malay): Kilauan bintang-bintang di langit pada malam itu sungguh indah.
• Example Sentence (English): The glow of the stars in the sky that night was absolutely beautiful.

Picture for Colouring Click Here