Xem video / Video Click Here
Lấy bối cảnh vùng nông thôn Việt Nam thanh bình, câu chuyện dành cho độc giả nhí từ 9 đến 12 tuổi này kể về hành trình kỳ diệu vượt qua định kiến để hàn gắn rạn nứt giữa hai ngôi làng. Qua nghệ thuật làm diều truyền thống, các em nhỏ sẽ chứng minh rằng sự thấu hiểu và tình bạn có thể xóa nhòa mọi hận thù lâu đời. Đây là một tác phẩm giàu ý nghĩa về lòng vị tha, tinh thần đoàn kết và sức mạnh của niềm hy vọng.
Set against the peaceful backdrop of rural Vietnam, this captivating story for readers aged 9 to 12 explores a remarkable journey of overcoming prejudice to heal a deep rift between two rival communities. Through the timeless art of traditional kite-making, young heroes prove that understanding and friendship can dissolve even the oldest grievances. It is a heartwarming tale about forgiveness, unity, and the enduring power of hope.
 |
Sắc vàng rực rỡ của nắng sớm hòa quyện cùng màu xanh ngọc bích của đồng lúa, tô điểm cho những cánh diều bay lượn tự do giữa khoảng trời bình yên. The brilliant golden glow of the morning sun mingled with the vibrant emerald green of the rice fields, illuminating the soaring kites as they drifted freely across a tranquil sky. |
 |
Vietnamese to English Edition Cánh Diều Hòa Bình |
 |
Dưới bóng tre xanh mướt của vùng nông thôn Việt Nam, hai ngôi làng Lạc Sơn và Bình An đã có một mối thâm thù kéo dài suốt một thế kỷ qua. Nestled among the lush green bamboo groves of rural Vietnam, the neighbouring villages of Lac Son and Binh An had harboured a bitter rivalry for a century. |
 |
Trẻ em lớn lên với những lời dặn dò phải tránh xa nhau. Không ai ở làng này dám bước chân sang lãnh thổ của làng bên kia. Children grew up listening to stern warnings to stay away from each other. No one in either village ever dared to cross the invisible boundary line. |
 |
Mọi thứ thay đổi khi một sắc lệnh cổ xưa được tìm thấy trong kho lưu trữ. Nó quy định rằng mối thù trăm năm sẽ được hóa giải bằng một cuộc thi thả diều. Everything changed when an ancient decree was discovered in the archives, stating that the century-old feud could finally end through a grand kite-building contest. |
 |
An và Linh, hai đứa trẻ đại diện cho thế hệ trẻ của hai làng, bắt đầu phác thảo những cánh diều lộng lẫy bằng tất cả sự sáng tạo và niềm đam mê. An and Linh, representing the younger generation of their respective villages, eagerly began sketching magnificent, soaring kite designs fuelled by pure creativity and hope. |
 |
Những thanh tre ngà được vót nhọn cẩn thận và dán giấy dó khéo léo. Dù làm việc riêng rẽ, tiếng cười bắt đầu vang lên ở cả hai bờ sông. Slender bamboo frames were carefully whittled and covered with delicate mulberry paper. Though working separately, the sound of hopeful laughter began to echo across both riverbanks. |
 |
Trong một khu chợ chung, An và Linh tình cờ gặp nhau khi đang tìm kiếm nguyên liệu. Thay vì quay lưng đi, cả hai mỉm cười và quyết định cùng nhau chia sẻ ý tưởng. At a neutral village market, An and Linh accidentally bumped into each other. Instead of walking away, they shared a warm smile and secretly exchanged brilliant design ideas. |
 |
Ngày hội đã đến. Ngọn đồi lộng gió ngập tràn những cánh diều khổng lồ hình rồng, phượng và hoa sen đầy màu sắc rực rỡ dưới ánh nắng vàng. The day of the festival finally arrived. The windy hill buzzed with excitement as giant, brilliantly coloured kites shaped like dragons, phoenixes, and lotus flowers awaited launch |
 |
Cánh diều hòa bình tuyệt đẹp do An và Linh cùng chế tạo được thả lên trời cao, mang theo biểu tượng đoàn kết của cả hai ngôi làng thân thiết. The breathtaking kite of peace, crafted jointly by An and Linh, was launched into the sky, carrying the radiant symbols of unity and friendship for both communities. |
 |
Khi cánh diều bay vút lên tận mây xanh, mọi người cùng hò reo vang dội. Ranh giới chia rẽ bỗng chốc tan biến giữa những tiếng cười giòn giã. As the magnificent kite soared high into the clouds, the villagers broke into thunderous cheers, and old boundaries melted away amidst waves of shared laughter and joy. |
 |
Kể từ ngày đó, mối thù xưa đã lùi vào dĩ vãng. Trẻ em hai làng cùng nhau thả diều mỗi chiều, tay trong tay dưới bầu trời hòa bình vĩnh cửu. From that day forward, the old grudge became a distant memory. Children from both villages ran hand-in-hand every evening, flying their kites together under a peaceful, eternal sky. |
Cánh Diều Hòa Bình
Hai ngôi làng cạnh nhau từng nuôi dưỡng mối thù trăm năm, nhưng giờ đây họ sắp sửa viết lại lịch sử bằng tiếng cười và những cánh diều bay vút lên trời cao.
The Kite of Peace
Two neighbouring villages had harboured a bitter century-long feud, but they were now ready to rewrite history with laughter and kites soaring high into the sky.
Từ vựng / Vocabulary
- Cánh diều - Kite
- Hòa bình - Peace
- Mối thù - Feud / Grudge
- Làng xóm - Village / Community
- Đoàn kết - Unity / Solidarity
