The joy of colouring, for free, Learn and Listen
We recommend using deep indigo and mysterious dark purple as the base for the night sky, creating a whimsical atmosphere for the ancient park. A bright, full moon casts a soft silver glow, while the giant Ferris wheel is accented with warm amber and gleaming emerald lights, radiating a charming and reassuring glow against the night.
Xem video /Video Click Here
Cuốn sách thiếu nhi hấp dẫn này kể về cuộc đua vượt sông huyền thoại của mười hai con giáp. Câu chuyện xoay quanh kế hoạch bí mật đầy bất ngờ của chú Mèo lười biếng để về đích. Đây là tác phẩm hoàn hảo dành cho các em nhỏ từ sáu đến tám tuổi khám phá sự thông minh và bài học đáng nhớ.
This engaging children's book retells the legendary river race of the twelve zodiac animals. The story focuses on the clever and surprising secret plan that the lazy Cat devised to cross the river. It is a wonderful read for young children aged six to eight to explore themes of wit and memorable lessons.
 |
Chú Mèo ướt sũng với bộ lông cam xám bết lại, vùng vẫy bất lực giữa làn nước xanh thẳm, khuôn mặt lộ rõ vẻ bực bội. Trên bờ cát vàng rực, chú Chuột nhảy múa vui sướng, mừng rỡ ăn mừng chiến thắng rộn ràng dưới ánh nắng chói chang buổi sớm. Soaked Cat with damp orange fur paddles helplessly in the deep blue water, his face twisted in utter frustration. On the bright golden riverbank, Rat dances with pure joy, cheerfully celebrating his triumphant victory under the brilliant morning sunlight. |
 |
Vietnamese to English Edition Cuộc Đua Của Mười Hai Con Giáp The Great Zodiac Race |
 |
Ngọc Hoàng mở cuộc đua vượt sông lớn để chọn ra mười hai con giáp. Muôn loài đều hào hứng, trừ chú Mèo vẫn đang ngủ say sưa trên thềm nắng ấm. The Jade Emperor declared a great river race to select the twelve zodiac animals. Everyone was excited, except for Cat, who was fast asleep on a warm sunny porch. |
 |
Mèo thức dậy, nhận ra mình đã muộn. Chú vội vàng chạy đến bên bờ sông, nơi các bạn đang chen chúc, sẵn sàng vượt qua dòng nước chảy xiết và đầy thách thức. Cat woke up and realised he was late. He rushed to the riverbank, where the other animals were crowding, ready to brave the rushing, challenging waters. |
 |
Mèo không biết bơi giỏi, nên chú nảy ra một kế hoạch. Chú lặng lẽ tiếp cận Trâu, người bạn hiền lành nhất, và xin được quá giang một chuyến trên lưng. Since Cat wasn't a strong swimmer, he came up with a plan. He quietly approached the gentle Ox and kindly asked for a ride across on his sturdy back. |
 |
Trâu đồng ý, nhưng chú Chuột láu lỉnh cũng nhanh nhẹn nhảy lên. Mèo giấu kín sự khó chịu, tự nhủ rằng mình vẫn sẽ về đích trước Chuột nhờ sự thông minh. Ox agreed, but clever Rat also hopped on quickly. Cat hid his annoyance, telling himself he would still beat Rat to the finish line thanks to his own cleverness. |
 |
Giữa dòng sông, Mèo thầm thì với Trâu về những cánh đồng đầy cá. Trong lúc Trâu mải mê tưởng tượng, Mèo chuẩn bị tung chiêu để giành lấy vị trí dẫn đầu. In the middle of the river, Cat whispered to Ox about fields filled with fish. While Ox daydreamed, Cat prepared a secret trick to secure the lead position. |
 |
Ngay khi gần đến bờ bên kia, Mèo bất ngờ đẩy nhẹ Chuột. Nhưng không ngờ, chú Chuột nhanh tay nắm chặt đuôi Mèo rồi nhảy vọt lên bờ trước tiên. Just as they neared the shore, Cat tried to nudge Rat off. But unexpectedly, quick-witted Rat grabbed Cat’s tail and leaped onto the bank first. |
 |
Chuột đã chiến thắng, Mèo tức giận rơi xuống nước. Chú phải vất vả tự bơi vào bờ, bỏ lỡ vị trí trong bảng vàng mười hai con giáp một cách đáng tiếc. Rat won, and an angry Cat tumbled into the water. He struggled to swim to shore, sadly missing his place in the legendary twelve zodiac animals. |
 |
Từ đó, Mèo luôn ghét Chuột và thường săn đuổi. Còn mười hai con giáp đã được vinh danh, bắt đầu một truyền thuyết đẹp đẽ mãi lưu truyền trong nhân gian. Ever since then, Cat has despised Rat and often chases him. The twelve zodiac animals were honoured, beginning a beautiful legend that lives on forever in our hearts. |
Từ Vựng Vocabulary Words
Cuộc đua Race
– A competitive running event or contest.
Mười hai con giáp Zodiac animals
– The twelve animal signs in the lunar calendar.
Ngủ say sưa Fast asleep / Soundly sleeping
– Sleeping deeply and peacefully.
Kế hoạch Plan
– A detailed proposal for doing or achieving something.
Dòng sông River
– A large natural stream of water flowing in a channel to the sea.
The colour scheme for this story begins with vibrant emerald greens and warm earthy tones in the physical tea fields, before shifting into an enchanting magical palette of twilight purples, luminous blues, and glowing golds as the girl steps into the hidden dimension.
The bright sky-blue bus stands out vividly against the sun-drenched streets and brilliant, colourful scenery of Hanoi.
点击这里看视频 / Video Click Here
《爷爷的旧相机》是一部专为7至10岁儿童创作的温情故事，讲述了一台能够定格人们最快乐回忆的神奇相机。通过主角小明的探索，小读者们将跟随镜头去发现亲情的美好，并懂得用心去珍藏生活中那些闪闪发光的幸福时刻。
Grandpa's Old Camera is a heartwarming story written for children ages seven to ten, featuring a magical camera capable of capturing people's happiest memories. Through the young protagonist Xiao Ming's explorations, readers will follow the camera's lens to discover the warmth of family bonds and learn to treasure life's brightest, most joyful moments.
 |
当那些闪烁着金黄色泽的古老照片、洋溢着明亮霓虹的现代快照，以及散发着幽蓝色冷光的未来全息影像悬挂在一起时，它们交织出了一幅绚丽的时空画卷。这些交融的色彩不仅定格了不同时代的欢笑与梦想，更让爱与记忆在无限的维度中绽放出永恒的光芒。 When golden vintage photographs, vibrant modern snapshots glowing with neon, and futuristic holograms radiating cool azure lights hang together, they weave a breathtaking canvas of time and space. These blending hues do more than just capture the laughter and dreams of different eras—they allow love and memories to bloom with eternal brilliance across infinite dimensions. |
 |
Chinese to English Edition 爷爷的旧相机 Grandpa's Old Camera |
 |
小明在爷爷的阁楼里，发现了一个布满灰尘的木盒子。里面躺着一台古的相机，镜头的玻璃依然闪烁着温暖的光芒。 Deep in Grandpa's dusty attic, Xiao Ming discovered a wooden box. Nestled inside lay a vintage camera, its glass lens still glimmering with a soft, warm light. |
 |
爷爷走过来，微笑着对小明说：“这可不是普通的相机，它捕捉的不是景象，而是人们心中最珍贵的快乐瞬间。 Grandpa walked over, smiling gently. "This isn't just an ordinary camera," he explained. "It doesn't capture mere scenes; it captures the most precious, joyful memories in a person's heart. |
 |
小明半信半疑地拿起相机，对准了正在花园里修剪玫瑰花的奶奶。咔嚓一声，快门轻快地跳动了一下。 Half-doubting, Xiao Ming lifted the camera and aimed it at Grandma as she tended to the roses in the garden. *Click!* The shutter snapped with a cheerful, melodic sound. |
 |
照片慢慢显影了，上面出现的不是奶奶修剪花朵的样子，而是她年轻时在舞会上与爷爷跳舞的幸福画面。 As the photo developed, it didn't show Grandma gardening. Instead, it revealed a beautiful, nostalgic scene: Grandma as a young woman, dancing joyfully with Grandpa at a ball. |
 |
小明惊呆了，他又把镜头转向了正在公园里大笑的朋友们。这次，照片里显示的是大家第一次一起成功搭建城堡的瞬间。 Xiao Ming was amazed. He turned the camera toward his friends laughing in the park. This time, the photo captured the exact moment they had finished building their first sandcastle together. |
 |
小明终于明白了，这台神奇的相机，原来是爷爷用来留住生命中那些最闪亮时光的魔法工具 Xiao Ming finally understood. This magical camera was Grandpa’s special way of preserving the brightest, most cherished moments of life. |
 |
小明走到爷爷身边，把镜头对准了他。爷爷闭上眼睛，脸上洋溢着无比满足的微笑，仿佛回到了那段无忧无虑的童年。 Xiao Ming approached Grandpa and aimed the lens at him. Grandpa closed his eyes, his face lighting up with a serene, contented smile, as if he were reliving a carefree childhood memory. |
 |
照片里，爷爷还是个小男孩，正奔跑在金灿灿的麦田里，阳光洒在他的背上，那是他一生中最快乐的一个午后。 The resulting photo showed Grandpa as a young boy, racing through golden wheat fields. Sunlight bathed his back—it was truly the happiest afternoon of his entire life. |
 |
那一刻，小明感受到一种前所未有的温暖。他紧紧拥抱了爷爷，两人一起看着这些充满故事的照片，笑得格外灿烂。 In that moment, a wave of warmth filled Xiao Ming’s heart. He hugged Grandpa tightly, and together, they looked at the photographs that told such beautiful stories, laughing joyfully. |
 |
相机虽然老旧，但爱与记忆却永远年轻。小明决定好好保管这台相机，去发现并记录更多关于爱的故事。 Though the camera was old, the love and memories within were timeless. Xiao Ming vowed to cherish the camera, continuing to find and record even more stories of love. |
核心词汇 (Core Vocabulary)
We recommend using deep indigo and mysterious dark purple as the base for the night sky, creating a whimsical atmosphere for the ancient p...
