Xem video /Video Click Here 

"Mai An Tiêm Và Đảo Dưa Hấu Bay" là một câu chuyện khoa học viễn tưởng kỳ thú dành cho các bạn nhỏ từ 6 đến 8 tuổi. Truyện kể về chàng trai trẻ chăm sóc những quả dưa hấu đặc biệt dùng làm nhiên liệu cho tàu vũ trụ. Hãy cùng bước vào không gian bao la để khám phá chuyến phiêu lưu dũng cảm này nhé!

"Mai An Tiem & The Flying Melons" is a thrilling sci-fi adventure tailored for children aged 6 to 8. The story follows a young hero who cultivates unique watermelons that double as spaceship bio-fuel. Step into the vastness of space and join this brave and magical journey!

---

Bảng màu kết hợp sắc xanh neon rực rỡ của dưa hấu và màu xanh thẳm huyền bí của vũ trụ. Những điểm nhấn màu hồng ngọc lung linh tạo nên không gian khoa học viễn tưởng vừa kỳ diệu, vừa thân thiện với trẻ thơ. The palette blends the vibrant neon green of the cosmic melons with the deep, mysterious indigo of outer space. Glowing ruby pink accents create a sci-fi atmosphere that feels both wondrous and uniquely child-friendly. Tranh tô màu /Picture for Colouring Click Here

---

Vietnamese to English Edition Mai An Tiêm Và Đảo Dưa Hấu Bay   Mai An Tiem & The Flying Melons

---

[Trang 1 / Page 1]

Mai An Tiêm sống trên một hòn đảo lơ lửng ngoài vũ trụ. Cậu chăm sóc một vườn dưa hấu phát sáng rực rỡ trong đêm tối. Mai An Tiem lived on a floating island deep in outer space. He carefully tended a garden of glowing watermelons that shone brightly in the dark night.

---

[Trang 2 / Page 2]

Những quả dưa hấu kỳ lạ này không chỉ để ăn. Chúng chứa đầy năng lượng sinh học đặc biệt để làm nhiên liệu cho tàu vũ trụ. These strange watermelons were not meant for eating. They were packed with special bio-energy used to power futuristic spaceships.

---

[Trang 3 / Page 3]

Một ngày nọ, động cơ của con tàu không gian gặp sự cố lớn. Mọi hệ thống trên đảo bắt đầu tắt ngúm và trôi dạt vô định. One day, the engines of the main spaceship suffered a critical malfunction. All systems across the island began to shut down and drift aimlessly.

---

[Trang 4 / Page 4]

Nhanh trí, Mai An Tiêm thu hoạch những trái dưa chín mọng nhất. Cậu vội vã mang chúng đến buồng máy chính của con tàu. Acting quickly, Mai An Tiem harvested the ripest fruits. He rushed to carry them toward the ship's main engine room.

---

[Trang 5 / Page 5]

Cậu cẩn thận đặt từng quả dưa vào máy nạp nhiên liệu. Bất ngờ, một ánh sáng xanh kỳ diệu bừng lên khắp buồng lái. He carefully placed each melon into the fuel reactor. Suddenly, a magical blue light flashed brightly throughout the entire control room.

---

[Trang 6 / Page 6]

Động cơ gầm lên mạnh mẽ, đẩy hòn đảo và con tàu vút bay qua các dải ngân hà rộng lớn với tốc độ ánh sáng. The engines roared back to life, propelling the island and the spaceship zooming across vast galaxies at the speed of light.

---

[Trang 7 / Page 7]

Từ những hạt dưa bay rải rác khắp không gian, những mầm cây xanh mới lại mọc lên trên các hành tinh xa xôi. From the seeds scattered across the cosmos, fresh green sprouts began to grow on distant planets far away.

---

[Trang 8 / Page 8]

Mai An Tiêm mỉm cười nhìn vũ trụ rộng lớn. Dưa hấu của cậu đã mang sự sống và ánh sáng đến khắp mọi nơi. Mai An Tiem smiled as he looked out at the vast universe. His wonderful melons had brought life and light to everywhere.

---

Chào mừng các bạn nhỏ đến với hành trình kỳ thú ngoài vũ trụ! Hãy cùng theo chân Mai An Tiêm khám phá bí mật của những quả dưa hấu biết bay và cứu lấy con tàu không gian nhé!

Welcome, young explorers, to a thrilling cosmic journey! Join Mai An Tiem as he uncovers the secret of the flying watermelons and races to save the spaceship!

Từ Vựng Quan Trọng / Key Vocabulary

Đảo lơ lửng (Floating island)

Dưa hấu phát sáng (Glowing watermelon)

Năng lượng sinh học (Bio-energy / Bio-fuel)

Động cơ không gian (Space engine / Spaceship engine)

Tốc độ ánh sáng (Speed of light)

Hujan Emas, Hujan Batu [Gold Rain, Stone Rain]

 

Klik Video Di Sini / Video Click Here

Hujan Emas, Hujan Batu merupakan sebuah kisah dongeng kanak-kanak yang diinspirasikan daripada peribahasa Melayu yang terkenal. Cerita ini mengisahkan seekor burung ciak kecil bernama Pipit yang mempelajari bahawa kehangatan kasih sayang di rumah sendiri tidak boleh dijual beli dengan kemewahan di negeri asing. Ditujukan khas buat kanak-kanak berusia 5 hingga 9 tahun, kisah yang penuh bermakna ini mengajar kita untuk sentiasa menghargai keluarga dan tempat asal kita.

Gold Rain, Stone Rain is a charming children's fable inspired by a beloved Malay proverb. The story follows a tiny sparrow named Pipit, who learns that the warmth and comfort of home are far more precious than all the treasures in the world. Perfect for children aged 5 to 9, this heartwarming tale gently reminds young readers that there is truly no place like home.

---

Di bawah kilauan bintang keemasan dan langit malam biru tua, Pipit tidur nyenyak di dalam sarang coklat hangat bersama keluarganya, diselimuti kelembutan warna krim serta kedamaian suasana malam. Beneath the glittering gold stars and deep navy sky, Little Sparrow slumbers peacefully inside a warm brown nest with his family, wrapped in soft cream tones and serene bedtime tranquility. Gambar untuk Diwarnakan [Klik Di Sini] / Picture for Colouring

---

Malay to English Edition  Hujan Emas, Hujan Batu Gold Rain, Stone Rain

---

[Halaman 1 / Page 1]

Di atas sebatang pokok yang rimbun, tinggal seekor burung ciak bernama Pipit. Sarangnya kecil dan sederhana, tetapi sentiasa hangat dan selamat. Pipit hidup bahagia bersama keluarganya setiap hari. High in a lush green tree lived a cheerful sparrow named Pipit. His nest was small and simple, yet always warm and safe. Every day, Pipit lived happily with his family.

---

[Halaman 2 / Page 2]

Pada suatu hari, Pipit terpandang sebuah negeri asing dari kejauhan. Istananya diperbuat daripada emas yang berkilauan. Pipit terasa sangat kagum dan berhasrat untuk terbang melihat keindahan negeri tersebut. One day, Pipit spotted a faraway land in the distance. Its palaces were crafted from dazzling gold. Enchanted by the sight, Pipit longed to fly over and explore its splendour.

---

[Halaman 3 / Page 3]

Setibanya di sana, Pipit mendapati segala-galanya sungguh mewah. Apabila hujan turun, titik-titik air kelihatan bagaikan butiran emas yang berkilauan. Pipit berasa sangat gembira kerana menyangka dia telah menemui syurga. Upon arriving, Pipit found a world of endless luxury. When rain fell, the drops sparkled like shimmering gold beads. Thrilled by the wonder, Pipit believed he had found paradise.

---

[Halaman 4 / Page 4]

Namun, malam pun tiba dan angin sejuk mula bertiup. Tiada sarang yang empuk untuk Pipit berteduh. Walaupun tempat itu penuh dengan kemewahan, tiada sesiapa yang menyapa atau menyayanginya. Yet as night fell, a chilling wind blew in. Pipit had no soft nest to shelter him. Despite all the surrounding riches, no one greeted him or showed him warmth.

---

[Halaman 5 / Page 5]

Tiba-tiba, ribut kencang melanda dan hujan batu yang lebat mula menimpa. Pipit ketakutan sambil berlindung di bawah tiang batu yang dingin. Dia mula merindui kehangatan dan keselesaan sarang asalnya. Suddenly, a fierce storm struck and heavy hail pounded from above. Scared, Pipit huddled beneath a cold stone pillar. He longed deeply for the cozy warmth of his own nest.

---

[Halaman 6 / Page 6]

"Hujan emas di negeri orang tidak dapat menandingi ketenangan di rumah sendiri," bisik Pipit. Tanpa berlengah lagi, Pipit membuka sayapnya lalu terbang pulang menuju ke hutan halamannya. "Golden rain abroad can never match the peace of home," Pipit whispered to himself. Without hesitation, he spread his wings and flew straight back toward his beloved forest.

---

[Halaman 7 / Page 7]

Setibanya di rumah, keluarganya menyambut Pipit dengan gembira dan pelukan yang hangat. Sarangnya yang sederhana berasa begitu selesa. Pipit bersyukur kerana telah selamat kembali ke pangkuan yang tersayang. When he arrived, his family welcomed him with joyous chirps and warm hugs. His simple nest felt cozier than ever. Pipit felt truly grateful to be safely home.

---

[Halaman 8 / Page 8]

Pipit tersenyum lalu memejamkan matanya dengan tenang. Dia menyedari bahawa walau sejauh mana kita mengembara, tiada tempat yang lebih indah dan bermakna selain rumah sendiri. Pipit smiled and gently closed his eyes. He realised that no matter how far we wander, there is truly no place as wonderful and meaningful as home.

---

Hujan Emas, Hujan Batu 

Di sebuah rimba yang tenang, seekor burung ciak bernama Pipit hidup bahagia di sarangnya yang hangat dan selesa.

Gold Rain, Stone Rain

In a quiet forest, a tiny sparrow named Pipit lived happily inside his warm, cozy nest.

Senarai Kosakata / Vocabulary List

No.	Bahasa Melayu	English	Definition / Context
1	Rimba	Forest / Jungle	A lush, dense woodland or forest.
2	Burung ciak	Sparrow	A small, common songbird.
3	Sarang	Nest	A structure built by birds to hold eggs and shelter young.
4	Selesa	Cozy / Comfortable	Giving a feeling of comfort, warmth, and relaxation.
5	Mengembara	To travel / Wander	To journey or roam from place to place.

Peaceful Slumber in the Cozy Nest

 

Beneath the glittering gold stars and deep navy sky, Little Sparrow slumbers peacefully inside a warm brown nest with his family, wrapped in soft cream tones and serene bedtime tranquility.

Diary of a Tiny Ant

 

The story’s colour palette features vibrant leaf greens and deep storm greys, contrasted with the bright, cheerful red of a mushroom to captivate young readers.

火星上的第一朵花 [The First Flower on Mars]

 

点击这里看视频 / Video Click Here

这部专为十二至十三岁青少年创作的科幻短篇小说，讲述了一个孤独的园丁机器人在漫天飞舞的火星沙尘暴中，用钢铁之躯死死守护一株脆弱幼苗的感人故事。它以细腻的笔触展现了冰冷荒凉外表下的炽热希望，是一场关于勇气、坚守与生命奇迹的星际冒险。

This science fiction short story, tailored for readers aged twelve to thirteen, tells the touching tale of a lonely robotic gardener who uses its steel frame to fiercely protect a fragile sprout amid a raging Martian dust storm. Portraying blazing hope against a cold, desolate backdrop with delicate strokes, it is an interstellar adventure celebrating courage, perseverance, and the miracle of life.

---

在无边的赤红荒凉中，园丁机器人用机械的指尖小心翼翼地呵护着一抹娇嫩的翠绿。这场与漫天狂暴沙尘暴的抗争，不仅是金属与风暴的较量，更是一场用生命点亮火星灰暗基调的色彩奇迹。 Amidst the endless crimson desolation, the robotic gardener used its mechanical fingertips to carefully nurture a tender streak of emerald. This fierce battle against the raging dust storm was not merely a clash between metal and wind, but a colorful miracle that lit up Mars's bleak palette with the vivid hues of life. 点击下载涂色图 / Picture for Colouring Click Here

---

Chinese to English Edition 火星上的第一朵花 The First Flower on Mars

---

[第一页 /Page 1]

在红色的火星尘埃中，孤独的园丁机器人日复一日地忙碌着。它的机械手臂轻轻抚过干燥的泥土，心中怀揣着一个不可思议的梦想：让生命在这里生根发芽。 Amidst the crimson dust of Mars, a lonely robotic gardener worked day after day. Its mechanical arm gently brushed the dry soil, holding an impossible dream close to its metallic heart: to make life take root in this barren world.

---

[第二页 /Page 2]

经过无数次的尝试和失败，奇迹终于降临了。在一个特别的早晨，一抹脆弱的翠绿冲破了厚重的土壤，伸展出它那极小的叶片，那是火星迎来的第一个新生命。 After countless trials and failures, a miracle finally arrived. On a quiet morning, a fragile burst of emerald broke through the heavy soil, unfurling its tiny leaves—the very first spark of new life on the Red Planet.

---

[第三页 /Page 3]

机器人小心翼翼地围在幼苗身旁，将它视作世上最珍贵的宝物。它调整着最适合的温度和湿度，生怕微风或者任何意外会伤害到这来之不易的绿色奇迹。 The robot hovered carefully around the seedling, treating it like the most precious treasure in the universe. It constantly adjusted the temperature and moisture levels, terrified that a sudden breeze or mishap might harm the hard-won green miracle.

---

[第四页 /Page 4]

然而，平静的日子并没有持续太久。远处的地平线上突然卷起了一团巨大的阴影，那是火星上最可怕的沙尘暴，正携带着毁灭的力量呼啸而来。 Yet, the peaceful days did not last long. A massive shadow suddenly rose on the distant horizon—a ferocious Martian dust storm was roaring toward them, carrying destructive force in its wake.

---

[第五页 /Page 5]

警报器发出刺耳的蜂鸣，红色的灯光疯狂闪烁。面对铺天盖地的狂风，机器人没有退缩半步，它立刻张开坚固的金属双臂，死死地挡在幼苗的前方。 The alarm blared a harsh warning as crimson lights flashed wildly. Facing the overwhelming tempest, the robot did not step back. Instead, it spread its sturdy metal arms wide, planting itself firmly in front of the sprout.

---

[第六页 /Page 6]

狂风裹挟着沙砾疯狂地敲打着机器人的外壳，发出沉闷而可怕的撞击声。视线变得一片模糊，机械关节也因为沙尘的侵入而发出了沉重的嘎吱声。 Furious winds laden with grit lashed violently against the robot’s outer shell, creating a heavy, terrifying pounding sound. Vision blurred completely, and its mechanical joints groaned under the invading dust.

---

[第七页 /Page 7]

沙尘暴越来越猛烈，甚至将机器人的一个护目镜刮裂了。但它依然一动不动，像一座不可动摇的雕像，用自己的身躯筑起了一道绝对安全的防风墙。 The tempest grew even more violent, cracking one of the robot's optical lenses. Yet it remained completely motionless like an unshakeable statue, building an absolute wall of safety with its own body.

---

[第八页 /Page 8]

在漫长而黑暗的暴风中心，机器人耐心地等待着。时间一分一秒地流逝，它在心里默默数着节拍，直到狂风的怒吼渐渐平息，世界重新归于寂静。 Inside the long, dark heart of the storm, the robot waited with infinite patience. Time ticked away as it silently counted the seconds, until the fierce roar finally faded and the world returned to a hush.

---

[第九页 Page 9]

尘埃落定之后，机器人颤抖着收回了手臂。它急切地低下头查看，那株小小的幼苗依然挺立着，沾满了微尘，却散发着顽强而耀眼的光芒。 As the dust finally settled, the robot tremblingly lowered its arms. It leaned down anxiously to check, and there the tiny seedling stood—dusted with grime, yet radiating a resilient and brilliant glow.

---

[第十页 /Page 10]

望着生机盎然的绿色，机器人欣慰地笑了。这是火星上的第一朵花，它不仅在冰冷的荒凉中绽放，更点燃了全人类探索星辰大海的希望之火。 Gazing at the thriving green life, the robot smiled with quiet satisfaction. This was the first flower on Mars—blooming not only across the cold wasteland, but also igniting the hope of humanity among the stars.

---

火星上的第一朵花

在无垠的红色荒漠中，孤独的园丁机器人日夜守护着一株来之不易的幼苗。当狂暴的火星沙尘暴骤然袭来时，它毅然用钢铁般的身躯挡住铺天盖地的风沙，誓死捍卫这片冰冷世界里唯一的绿色生机。

The First Flower on Mars

In the boundless red desert, a lonely robotic gardener guarded a hard-won sprout day and night. When a fierce Martian dust storm suddenly struck, it resolutely used its steel body to block the overwhelming tempest, vowing to protect the sole green vitality in this cold world.

核心词汇 / Vocabulary

园丁机器人 (yuándīng jīqìrén) — Robotic gardener

幼苗 (yòumiáo) — Sprout / Seedling

沙尘暴 (shāchénbào) — Dust storm

生机 (shēngjī) — Vitality / Life

荒漠 (huāngmò) — Desert / Wasteland