Chúc Ngủ Ngon, Việt Nam [Goodnight, Vietnam]

 

Xem video /Video Click Here 

Chào mừng các bạn nhỏ đến với hành trình êm đềm dọc theo dải đất hình chữ S xinh đẹp. Khi màn đêm buông xuống, chúng ta hãy cùng ghé thăm những danh thắng yên bình và chúc mọi nơi ngủ ngon. Cuốn sách này sẽ đưa các bé vào giấc ngủ thật ngọt ngào và đầy những giấc mơ đẹp.

Welcome, little ones, to a gentle journey along the beautiful land of Vietnam. As night falls, let us visit peaceful landmarks and say goodnight to the world around us. This cozy book will guide young readers softly into a sweet and restful slumber.

---

Các bé hãy dùng sắc xanh ngọc lam dịu nhẹ cho vùng vịnh, màu cam ấm áp và vàng rực rỡ cho những chiếc lồng đèn cổ kính, kết hợp với màu xanh lá tươi mát cho các thửa ruộng bậc thang để bức tranh thêm phần sinh động. Little artists can use soft turquoise for the tranquil bay, warm orange and vibrant gold for the ancient lanterns, and fresh spring green for the terraced rice fields to make every page truly come alive. Tranh tô màu /Picture for Colouring Click Here

---

Vietnamese to English Edition Chúc Ngủ Ngon, Việt Nam  Goodnight, Vietnam

---

[Trang 1 / Page 1]

Vịnh Hạ Long chìm dần vào giấc ngủ, những ngọn núi đá vây quanh mặt nước phẳng lặng. Ha Long Bay drifts off to sleep, with quiet mountains guarding the still, dark water.

---

[Trang 2 / Page 2]

Phố cổ Hội An thắp sáng những chiếc lồng đèn đầy màu sắc, rồi nhẹ nhàng khép lại ngày dài. Colourful lanterns glow softly in ancient Hoi An as the old town settles into quiet rest.

---

[Trang 3 / Page 3]

Những thửa ruộng bậc thang uốn lượn ôm lấy sườn đồi, đón màn đêm yên bình bao phủ. Terraced rice fields curve gently along the hillside, resting under a blanket of quiet stars.

---

[Trang 4 / Page 4]

Thành phố Hồ Chí Minh nhộn nhịp giờ đã thưa thớt bóng xe, chìm vào giấc mơ đêm êm đềm. The bustling city winds down for the evening, trading its noisy streets for sweet dreams.

---

[Trang 5 / Page 5]

Dòng sông Mekong êm đềm trôi qua những xóm làng nhỏ, ru các mái nhà vào giấc ngủ sâu. The gentle Mekong River flows past sleepy little villages, whispering a lullaby to every home.

---

[Trang 6 / Page 6]

Khắp dải đất hình chữ S, trăng sáng rọi muôn nơi. Chúc Việt Nam ngủ ngon nhé! Across the peaceful land, the bright moon shines down. Sleep tight and sweet dreams, Vietnam!

---

Chúc Ngủ Ngon, Việt Nam

 Khi ánh hoàng hôn dần buông xuống trên khắp dải đất hình chữ S, mọi nhà chuẩn bị đón một đêm yên bình.

Goodnight, Vietnam

As the gentle twilight settles across the peaceful land, families everywhere get ready to welcome a restful night.

Từ Vựng /                 Vocabulary Words

Hoàng hôn —           Twilight / Sunset

Yên bình —               Peaceful / Calm

Giấc ngủ —               Sleep / Slumber

Trăng sáng —           Bright moon

Mơ màng —              Drowsy / Sleepy

A Palette of Warmth

 

The magical market palette features gentle warm tones, such as dawn-kissed beige, soft pastel pink, and glowing amber, creating a serene and welcoming atmosphere. Free of glaring neon lights, a soft, inviting glow spills between the stalls, reflecting the smiles on people's faces and filling every corner with pure, healing warmth.

Ang Unang Araw ni Maya [Maya’s First Day]

 

  I-click Dito para sa Video /Video Click Here

Ang kwentong ito ay para sa mga batang may edad lima hanggang anim na taong gulang na natatakot sa kanilang unang araw sa paaralan. Ipinapakita nito ang pagbabago ng takot ni Maya sa tuwa nang matuklasan niyang kinakabahan din ang kanyang guro. Sa huli, natutunan nilang ang takot ay mas madaling malampasan kung sabay nila itong haharapin.

This heartwarming story is designed for children ages five to six who feel anxious about their very first day of school. It follows Maya as her initial terror transforms into comfort when she realises her teacher shares the exact same butterflies. Ultimately, they discover that facing new beginnings together makes the journey much less frightening.

---

Bigyan ng buhay ang paaralan gamit ang makulay na sining! Kulayan ang mga pader ng dilaw na araw, luntiang damo, at asul na kalangitan. Gamitin ang lahat ng kulay ng bahaghari para sa mga ngiti ng guro at estudyante, na sumasalamin sa saya ng pagkatuto at pagkakaibigan. Bring the school to life through vibrant art! Fill the walls with a bright yellow sun, lush green grass, and a clear blue sky. Use every colour of the rainbow for the teachers' and students' smiles, reflecting the joy of learning and friendship found within these walls. I-click Dito para sa Larawang Pangkulay /Picture for Colouring Click Here

---

Filipino to English Edition Ang Unang Araw ni Maya Maya’s First Day

---

[Pahina 1 / Page 1]

Mahigpit na hinawakan ni Maya ang kamay ng kanyang nanay. Ayaw niyang pumasok sa kindergarten! Maya squeezed her mom's hand tightly. She did not want to go to kindergarten!

---

[Pahina 2 / Page 2]

"Baka walang maging kaibigan doon," ang iyak ni Maya habang kumakabog ang kanyang maliit na dibdib. "What if nobody wants to be my friend?" Maya whimpered, her little heart beating fast.

---

[Pahina 3 / Page 3]

Dahan-dahang binuksan ng guro ang pinto. Ngumiti ito, pero parang nanginginig ang mga labi. The teacher slowly opened the door. She smiled, but her lips seemed to tremble.

---

[Pahina 4 / Page 4]

Huminga nang malalim ang guro. "Magandang umaga, mga bata. Ako po si Teacher Ana," bati niya. The teacher took a deep breath. "Good morning, children. I am Teacher Ana," she greeted softly.

---

[Pahina 5 / Page 5]

Napansin ni Maya na hawak din ng guro ang paborito nitong kwaderno nang mahigpit na mahigpit. Maya noticed that the teacher was also holding her favourite notebook super tightly.

---

[Pahina 6 / Page 6]

"Kahit si Teacher, kinakabahan din pala sa unang araw," bulong ni Maya sa sarili. Tumigil ang kaba niya. "Even the teacher is nervous about the first day," Maya whispered to herself. Her worries vanished.

---

[Pahina 7 / Page 7]

Ngumiti si Maya at lumapit. "Magandang umaga po, Teacher Ana! Gusto ko pong maging kaibigan ninyo." Maya smiled and stepped forward. "Good morning, Teacher Ana! I would love to be your friend."

---

Ang Unang Araw ni Maya

Mahigpit na hinawakan ni Maya ang kamay ng kanyang nanay habang nakatanaw siya sa malaking pintuan ng kanyang bagong silid-aralan.

Maya's First Day

Maya tightly squeezed her mother's hand as she gazed nervously at the large doorway of her new classroom.

Talasalitaan /             Vocabulary Words

Kinakabahan –               Nervous / Anxious

Silid-aralan –                  Classroom

Guro –                             Teacher

Kaibigan –                       Friend

Unang Araw –                 First Day

Magic Friend

Use bright yellow for the smiling sun and soft pastel shades for the cute little flowers. Add a calming light blue to the background for the flying birds, and vibrant pink to bring the dancing letters to life so they look extra magical and fun.

 

摩天轮的秘密 [The Ferris Wheel’s Secret]

 

 点击这里看视频 / Video Click Here

《摩天轮的秘密》是一本专为8到12岁儿童创作的奇幻故事。故事讲述了一个小男孩在古老游乐园的摩天轮上，意外发现了能预见未来的神奇秘密。这是一场充满勇气与梦想的精彩冒险。

The Ferris Wheel's Secret is a magical adventure crafted especially for children ages 8 to 12. It follows a young boy who discovers a wondrous secret on an old amusement park's Ferris wheel: the power to glimpse into the future. It is an inspiring journey filled with courage and dreams.

---

建议采用深邃的靛蓝色和神秘的暗紫色作为夜空的基调，烘托出古老游乐园的奇幻氛围。皎洁的圆月洒下柔和的银光，而巨大的摩天轮则点缀着温暖的琥珀色与晶莹的翡翠绿，在夜色中散发着迷人且令人安心的光彩。 We recommend using deep indigo and mysterious dark purple as the base for the night sky, creating a whimsical atmosphere for the ancient park. A bright, full moon casts a soft silver glow, while the giant Ferris wheel is accented with warm amber and gleaming emerald lights, radiating a charming and reassuring glow against the night. 点击下载涂色图 / Picture for Colouring Click Here

---

Chinese  to English Edition 摩天轮的秘密 The Ferris Wheel’s Secret

---

[页 1 /Page 1]

在一个安静的小镇边缘，矗立着一座古老的游乐园。最引人注目的是那个巨大的摩天轮，它在月光下闪烁着神秘的银色光芒。 On the outskirts of a quiet town stood an ancient amusement park. Its most striking feature was a giant Ferris wheel, shimmering with a mysterious, silver glow under the moonlight.

---

[页 2 /Page 2]

小男孩阿明是一个充满好奇心的孩子。他听说了一个古老的传说：如果你在摩天轮升到最高点的那一刻许愿，就能窥见未来。 A curious boy named Ming had heard an old legend. They said that if you made a wish exactly when the Ferris wheel reached its highest point, you could catch a glimpse of the future.

---

[页 3 /Page 3]

那个凉爽的夜晚，阿明鼓起勇气，独自坐上了那个破旧的轿厢。随着摩天轮缓缓转动，地面的一切变得越来越小，仿佛置身于云端之上。 That cool evening, Ming mustered his courage and climbed into one of the weathered gondolas. As the wheel turned slowly, the ground below shrank away, and it felt as if he were drifting into the clouds.

---

[页 4 /Page 4]

终于，轿厢摇摇晃晃地到达了最高点，整个世界仿佛在此刻静止了。阿明紧紧闭上双眼，心中满是期待，屏住呼吸等待奇迹发生。 Finally, the gondola wobbled to the very top, and the world seemed to hold its breath. Ming squeezed his eyes shut, his heart racing with anticipation as he waited for the miracle to unfold.

---

[页 5 /Page 5]

当他再次睁开眼时，窗外的景象变了。他看到了一个绚丽多彩的城市，那里的人们快乐地生活着，到处都充满了欢声笑语。 When he opened his eyes, the scenery had transformed. He saw a vibrant, colorful city where people lived in harmony, their laughter echoing through the air.

---

[页 6 /Page 6]

不仅如此，他还看见了自己。在那里的未来，他成了一位伟大的发明家，正在制造各种能够帮助小动物的奇妙机器。 More surprisingly, he saw himself. In that future, he had become a great inventor, busy creating ingenious machines designed to help animals in need.

---

[页 7 /Page 7]

时间一分一秒地流逝，阿明沉浸在未来的景象中，感到无比震撼。他明白，只要坚持自己的梦想，这一切都有可能成真。 As the seconds ticked by, Ming was mesmerised by the vision. He realised that as long as he stayed true to his dreams, this wonderful future was within his reach.

---

[页 8 /Page 8]

随着摩天轮渐渐下降，景象消失了，他又回到了熟悉的现实中。夜风轻轻吹过，他的心却不再感到害怕，反而充满了力量。 Slowly, the wheel descended, and the vision faded away, returning him to reality. The night air was cool, but his heart felt warm and filled with newfound strength.

---

[页 9 /Page 9]

走出游乐园时，阿明回头望了望那座古老的摩天轮。它不再显得恐怖，反而像是一位慈祥的老友，守护着他的梦想。 Leaving the park, Ming looked back at the old Ferris wheel. It no longer seemed eerie; instead, it stood like a wise, old friend, watching over his future dreams.

---

[ 页 10 /Page 10 ]

从那天起，阿明变得更加努力学习。他知道，通往未来的路就在脚下，只要一步步走下去，总有一天能到达心中的目的地。 From that day on, Ming worked harder than ever. He knew the path to his future was right beneath his feet; one step at a time, he would reach his destination.

---

摩天轮的秘密

夜幕降临，巨大的摩天轮在月光下缓缓转动。传说只要在最高点俯瞰，就能窥见未来的秘密。

The Ferris Wheel’s Secret

As night fell, the giant Ferris wheel turned slowly under the moonlight. Legend has 

it that looking down from the very peak reveals a glimpse of the future.

核心词汇 /                            Vocabulary Words

摩天轮 (mó tiān lún)             Ferris wheel

秘密 (mì mì)                         Secret

传说 (chuán shuō)                Legend

未来 (wèi lái)                        Future

最高点 (zuì gāo diǎn)           Highest point / Peak