Xem video /Video Click Here
Cuốn sách thiếu nhi hấp dẫn này kể về cuộc đua vượt sông huyền thoại của mười hai con giáp. Câu chuyện xoay quanh kế hoạch bí mật đầy bất ngờ của chú Mèo lười biếng để về đích. Đây là tác phẩm hoàn hảo dành cho các em nhỏ từ sáu đến tám tuổi khám phá sự thông minh và bài học đáng nhớ.
This engaging children's book retells the legendary river race of the twelve zodiac animals. The story focuses on the clever and surprising secret plan that the lazy Cat devised to cross the river. It is a wonderful read for young children aged six to eight to explore themes of wit and memorable lessons.
 |
Chú Mèo ướt sũng với bộ lông cam xám bết lại, vùng vẫy bất lực giữa làn nước xanh thẳm, khuôn mặt lộ rõ vẻ bực bội. Trên bờ cát vàng rực, chú Chuột nhảy múa vui sướng, mừng rỡ ăn mừng chiến thắng rộn ràng dưới ánh nắng chói chang buổi sớm. Soaked Cat with damp orange fur paddles helplessly in the deep blue water, his face twisted in utter frustration. On the bright golden riverbank, Rat dances with pure joy, cheerfully celebrating his triumphant victory under the brilliant morning sunlight. |
 |
Vietnamese to English Edition Cuộc Đua Của Mười Hai Con Giáp The Great Zodiac Race |
 |
Ngọc Hoàng mở cuộc đua vượt sông lớn để chọn ra mười hai con giáp. Muôn loài đều hào hứng, trừ chú Mèo vẫn đang ngủ say sưa trên thềm nắng ấm. The Jade Emperor declared a great river race to select the twelve zodiac animals. Everyone was excited, except for Cat, who was fast asleep on a warm sunny porch. |
 |
Mèo thức dậy, nhận ra mình đã muộn. Chú vội vàng chạy đến bên bờ sông, nơi các bạn đang chen chúc, sẵn sàng vượt qua dòng nước chảy xiết và đầy thách thức. Cat woke up and realised he was late. He rushed to the riverbank, where the other animals were crowding, ready to brave the rushing, challenging waters. |
 |
Mèo không biết bơi giỏi, nên chú nảy ra một kế hoạch. Chú lặng lẽ tiếp cận Trâu, người bạn hiền lành nhất, và xin được quá giang một chuyến trên lưng. Since Cat wasn't a strong swimmer, he came up with a plan. He quietly approached the gentle Ox and kindly asked for a ride across on his sturdy back. |
 |
Trâu đồng ý, nhưng chú Chuột láu lỉnh cũng nhanh nhẹn nhảy lên. Mèo giấu kín sự khó chịu, tự nhủ rằng mình vẫn sẽ về đích trước Chuột nhờ sự thông minh. Ox agreed, but clever Rat also hopped on quickly. Cat hid his annoyance, telling himself he would still beat Rat to the finish line thanks to his own cleverness. |
 |
Giữa dòng sông, Mèo thầm thì với Trâu về những cánh đồng đầy cá. Trong lúc Trâu mải mê tưởng tượng, Mèo chuẩn bị tung chiêu để giành lấy vị trí dẫn đầu. In the middle of the river, Cat whispered to Ox about fields filled with fish. While Ox daydreamed, Cat prepared a secret trick to secure the lead position. |
 |
Ngay khi gần đến bờ bên kia, Mèo bất ngờ đẩy nhẹ Chuột. Nhưng không ngờ, chú Chuột nhanh tay nắm chặt đuôi Mèo rồi nhảy vọt lên bờ trước tiên. Just as they neared the shore, Cat tried to nudge Rat off. But unexpectedly, quick-witted Rat grabbed Cat’s tail and leaped onto the bank first. |
 |
Chuột đã chiến thắng, Mèo tức giận rơi xuống nước. Chú phải vất vả tự bơi vào bờ, bỏ lỡ vị trí trong bảng vàng mười hai con giáp một cách đáng tiếc. Rat won, and an angry Cat tumbled into the water. He struggled to swim to shore, sadly missing his place in the legendary twelve zodiac animals. |
 |
Từ đó, Mèo luôn ghét Chuột và thường săn đuổi. Còn mười hai con giáp đã được vinh danh, bắt đầu một truyền thuyết đẹp đẽ mãi lưu truyền trong nhân gian. Ever since then, Cat has despised Rat and often chases him. The twelve zodiac animals were honoured, beginning a beautiful legend that lives on forever in our hearts. |
Từ Vựng Vocabulary Words
Cuộc đua Race
– A competitive running event or contest.
Mười hai con giáp Zodiac animals
– The twelve animal signs in the lunar calendar.
Ngủ say sưa Fast asleep / Soundly sleeping
– Sleeping deeply and peacefully.
Kế hoạch Plan
– A detailed proposal for doing or achieving something.
Dòng sông River
– A large natural stream of water flowing in a channel to the sea.
