点击这里看视频 / Video Click Here
这是一个专为3至6岁儿童创作的温馨故事，讲述了小松鼠如何尝试叫醒正在冬眠的好友大熊。通过充满童趣的互动与甜美蜂蜜的诱惑，这个故事生动展现了友谊的温暖与分享的快乐。明快的语言和可爱的画面设计，让孩子们在感受冬日气息的同时，体验到一个关于陪伴的暖心结局。
 |
这画的色彩对比应当十分鲜明。洞穴外是冰冷、静谧的淡蓝色冰雪世界，而洞穴内则是温馨、舒适的暖黄色天地。小松鼠鲜艳的橙色皮毛与大熊深棕色的毛发形成对比，营造出活泼、亲密的氛围。 To make this image pop, use a strong colour contrast. The world outside the den should be a cold, quiet palette of pale blues and frosty whites. Inside, the den should glow with warm amber and golden light. The squirrel's vibrant orange fur against the bear’s deep cocoa brown creates a cozy, lively focal point. |
 |
Chinese to English Edition
冬眠的闹钟 The Hibernation Alarm |
 |
外面下雪了，好冷啊！小松鼠想：“大熊还在冬眠吗？” (Wàimiàn xiàxuě le, hǎo lěng a! Xiǎo sōngshǔ xiǎng: "Dàxióng háishì dōngmián ma?") Snow is falling outside. It’s freezing! The little squirrel wonders, "Is Bear still sleeping?" |
 |
小松鼠走进洞里。大熊睡得正香，呼噜声好大 (Xiǎo sōngshǔ zǒu jìn dòng lǐ. Dàxióng shuì de zhèng xiāng, hūlū shēng hǎo dà!) Squirrel sneaks into the den. Bear is fast asleep, snoring very loudly!“Zzz Zzz Zzz…” |
 |
“大熊，快醒醒！”松鼠大叫。“森林派对开始啦！” (Dàxióng, kuài xǐngxǐng! Sōngshǔ dàjiào. Sēnlín pàiduì kāishǐ le!) "Wake up, Bear!" Squirrel shouts loudly. "The forest party is starting!" “Wake up! Party!” |
 |
大熊翻了个身，迷迷糊糊地说：“不要，我还要睡觉。” (Dàxióng fān le ge shēn, mímíhúhú de shuō: "Bùyào, wǒ hái yào shuìjiào.") Bear rolls over sleepily. He mumbles, "No thanks. I need more sleep." “Five more minutes…” |
 |
松鼠拿出蜂蜜蛋糕。大熊闻到了甜甜的味道！ (Sōngshǔ ná chū fēngmì dàngāo. Dàxióng wén dào le tiántián de wèidào!) Squirrel pulls out some honey cake. Bear smells the sweet, delicious treat!“Sniff, sniff… Honey!” |
 |
太棒了！大熊起床，和好朋友一起去派对。 (Tài bàng le! Dàxióng qǐchuáng, hé hǎo péngyǒu yīqǐ qù pàiduì.) Hooray! Bear wakes up, and they go to the party together.Yum, yum! Let’s go! |
冬眠的闹钟
大雪纷纷落下，小松鼠蹦蹦跳跳，准备叫醒冬眠的大熊去参加派对。
The Hibernation Alarm
Snow falls softly. Squirrel hops along, excited to wake Bear for the winter party.
故事词 - Story Vocabulary
- 冬眠 (dōngmián) - Hibernation
- 松鼠 (sōngshǔ) - Squirrel
- 派对 (pàiduì) - Party
- 叫醒 (jiàoxǐng) - Wake up
- 雪花 (xuěhuā) - Snowflake
