The joy of colouring, for free, Learn and Listen
Warm sunlight floods the festive village as the community gathers to celebrate, embellishing every corner of the New Year with brilliant golden thread and vibrant crimson. That dazzling splash of red becomes much more than a magnificent new outfit for the Nian monster; it transforms into an enduring symbol of unity, friendship, and joy for everyone.
Klik Video di Sini /Video Click Here
Pahlawan Cilik Gunung Merapi adalah kisah inspiratif tentang Rini, seorang gadis kecil penuh akal yang tinggal di kaki gunung berapi.Saat cuaca yang kerap berubah membahayakan hewan-hewan di desanya, Rini merancang sistem lonceng angin unik dari bambu sebagai tanda peringatan dini.Cerita hangat ini mengajarkan anak-anak pentingnya kepedulian terhadap lingkungan, kasih sayang pada sesama makhluk, serta kekuatan ide sederhana dalam menyelamatkan sesama.
The Little Hero of Mount Merapi is an inspiring tale about Rini, a clever young girl living at the foot of an active volcano.When unpredictable mountain weather threatens her village's animals, Rini crafts a unique bamboo wind-chime system to serve as an early warning signal.This heartwarming story teaches children the value of caring for nature, showing compassion to animals, and using creative problem-solving to protect their community.
 |
Gadis kecil itu mengumpulkan bilah bambu yang tumbuh subur di lereng Gunung Merapi yang berapi-api, mendengarkan simfoni suaranya. Ia mengecat setiap potongan dengan warna-warna cerah yang melambangkan peringatan: merah menyala untuk abu vulkanik, kuning cerah untuk angin kencang, dan jingga untuk awan panas. Ketika angin berhembus, suara lonceng yang berbunyi dalam harmoni warna-warni akan memberi isyarat kepada hewan-hewan desa untuk mencari perlindungan, menjadi nyanyian keselamatan yang tak terucap. The little girl gathered bamboo pieces thriving on the volcanic slopes of Mount Merapi, listening to the symphony of their sounds. She painted each piece with vivid colours representing warnings: fiery red for volcanic ash, bright yellow for strong winds, and glowing orange for heat clouds. When the wind blew, the wind chimes sounding in a colourful harmony would signal the village animals to seek shelter, becoming an unspoken song of safety. |
 |
Indonesian to English Edition Pahlawan Cilik Gunung Merapi The Little Hero of Mount Merapi |
 |
Di lereng Gunung Merapi yang sejuk, hiduplah seorang anak perempuan cerdas bernama Rini. Ia sangat menyayangi semua hewan ternak milik warga desa. On the cool slopes of Mount Merapi lived a clever young girl named Rini. She cared deeply for all the village livestock. |
 |
Cuaca di gunung sering berubah dengan cepat tanpa diduga. Angin kencang dan abu vulkanik sering kali membuat hewan-hewan peliharaan terkejut dan ketakutan. The weather on the mountain often changed rapidly and unexpectedly. Strong winds and volcanic ash frequently startled and frightened the farm animals. |
 |
Rini ingin sekali melindungi hewan-hewan tersebut dari bahaya. Ia berpikir keras untuk menemukan cara agar warga desa bisa bersiap lebih awal. Rini desperately wanted to protect the animals from danger. She thought hard about how to help the villagers prepare ahead of time. |
 |
Suatu sore, Rini melihat rumpun bambu di dekat rumahnya bergoyang tertiup angin. Ide cemerlang pun tiba-tiba muncul di kepalanya. One afternoon, Rini watched a bamboo grove near her house sway in the wind. A brilliant idea suddenly popped into her head. |
 |
Dengan menggunakan bambu tua dan tali, Rini mulai merakit sebuah alat peringatan. Ia ingin memanfaatkan tenaga angin gunung yang kuat. Using old bamboo and some rope, Rini began crafting a warning device. She wanted to harness the strong mountain wind. |
 |
Alat ciptaan Rini menyerupai lonceng angin yang besar. Saat angin bertiup kencang, potongan bambu itu akan saling berbenturan dan menghasilkan suara merdu. Rini’s invention resembled a large wind chime. When strong winds blew, the bamboo pieces would strike each other to produce a melodic sound. |
 |
Rini memasang lonceng bambu itu di tempat yang tinggi. Setiap kali hembusan angin berubah arah, alat itu berbunyi dengan nada yang khas. Rini hung the bamboo chimes in a high place. Whenever the wind shifted direction, the device rang out with a distinctive tune. |
 |
Suatu hari, angin bertiup sangat kencang dan lonceng bambu berbunyi nyaring. Suara itu menjadi tanda bagi para gembala untuk segera mengamankan ternak mereka. One day, the wind blew fiercely and the bamboo chimes rang loudly. That sound served as a signal for the herders to secure their livestock immediately. |
 |
Berkat peringatan dini dari lonceng bambu Rini, semua hewan peliharaan selamat dari terjangan abu vulkanik. Warga desa merasa sangat bersyukur dan bangga kepadanya. Thanks to the early warning from Rini’s bamboo chimes, all the pets and farm animals escaped the volcanic ash safely. The villagers felt deeply grateful and proud of her. |
 |
Rini kini dijuluki pahlawan cilik Gunung Merapi. Penemuan sederhananya membuktikan bahwa kepedulian dan kreativitas dapat menyelamatkan banyak makhluk hidup. Rini was now nicknamed the little hero of Mount Merapi. Her simple invention proved that care and creativity could save many lives. |
Kosakata / Vocabulary
The mouse deer’s golden fur glows brilliantly against Lake Toba’s magnificent backdrop, where crystal-clear blue waters seamlessly blend with lush, rolling green hills.
Dressed in vibrant, rainbow-coloured traditional sleeves, Dokdoki transforms his courtyard and heated floors into a palette of brilliant hues. Every time he plays hide-and-seek, his sliding doors glow with lively yellows and soft greens.
I-click Dito para sa Video / Video Click Here
Ang kuwentong ito ay para sa mga batang may edad lima hanggang pito na nagpapakita ng kabaitan sa isang naliligaw na bituin. Sa pamamagitan ng sariwang prutas, tinulungan ng batang si Tala ang bituin na muling sumikat at bumalik sa kalangitan. Ito ay isang nakakatuwang aral tungkol sa pag-aaruga at tunay na pagkakaibigan.
This delightful story is designed for children ages five to seven who will love discovering how kindness can change everything. Through sweet local fruits, a young girl named Tala helps a lost star regain its glow and return to the night sky. It is a heartwarming tale about compassion, friendship, and magic.
 | Tahimik na nakaupo si Tala sa beranda habang pinagmamasdan ang napakaganda at puno ng bituing kalangitan. Ang kanyang mukha ay naiilawan ng malamlam at mahiwagang dilaw na kislap mula sa isang espesyal na bituin. Tala sits quietly on the porch, gazing up in wonder at the magnificent, star-filled sky. Her face is gently illuminated by the soft, magical yellow glow emanating from one special, twinkling star. I-click Dito para sa Larawang Pangkulay /Picture for Colouring Click Here |
 |
Filipino to English Edition Si Tala at ang Bituing Bumagsak |
 |
Isang gabing madilim, may nakita si Tala sa hardin. Isang maliit at kupas na bituin ang nahulog sa damuhan. Nagtaka siya nang husto. On a dark night, Tala saw something in the garden. A tiny, dim star had fallen onto the grass. She wondered how it got there. |
 |
"Kawawa ka naman," bulong ni Tala. Malamig at nanginginig ang munting bituin. Kinuha niya ito nang dahan-dahan at dinala sa loob ng bahay. "Oh, you poor little star," Tala whispered. The tiny star was cold and trembling. She gently picked it up and brought it inside her home. |
 |
"Kailangan mo ba ng lakas?" tanong ni Tala. Inalok niya ang bituin ng matamis na mangga. Masaya itong kumain at medyo lumiwanag. "Do you need some energy?" Tala asked. She offered the star a sweet slice of mango. It ate happily and began to glow a little brighter. |
 |
Kinabukasan, pinakain naman niya ito ng pulang saging at hinog na papaya. Unti-unting lumakas ang kutitap ng bituin at nagsimula itong sumayaw. The next day, she fed it a red banana and ripe papaya. The star's twinkle grew stronger, and it started to dance around cheerfully. |
 |
Pagdating ng gabi, lumipad ang bituin patungo sa bintana. Kumikinang na ito nang husto at handa na itong umuwi sa madilim na kalangitan. When night came, the star flew toward the open window. It was shining brightly now and ready to return to the starry night sky. |
 |
Bago ito lumipad paitaas, nag-iwan ang bituin ng isang mahiwagang kislap sa buhok ni Tala bilang pasasalamat sa kanyang kabaitan at tulong. Before flying back up, the star left a magical sparkle in Tala's hair as a thank-you for her kindness and all her help. |
 |
Tumitingin si Tala sa langit gabi-gabi. Alam niyang nandoon ang kanyang kaibigan, kumikislap at nagpapasalamat mula sa malayo. Ngumiti siya nang buong-puso. Tala looks up at the sky every night. She knows her friend is up there, twinkling and saying thank you from afar. She smiles warmly. |
Isang gabing madilim, nakakita si Tala ng isang kupas na bituin sa kanilang hardin at inalagaan ito nang may buong pusong pagmamahal.
On a dark night, Tala discovered a dim star in their garden and cared for it with all her heart.
Mga Salita sa Bokabularyo / Vocabulary Words
คลิกที่นี่เพื่อดูวิดีโอ / Video Click Here
นิทานเรื่อง "หงส์ทองคำผู้ใจดี" เป็นเรื่องราวอบอุ่นใจที่เหมาะสำหรับเด็กอายุ 6-8 ปี เพื่อเรียนรู้คุณค่าของความพอเพียง ผ่านบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับการเอาชนะความโลภและภัยของมัน
"The Golden Swan's Gift" is a heartwarming tale tailored for children ages 6 to 8. It gently introduces young readers to the value of contentment while teaching them a memorable lesson about the dangers of greed.
 |
ครอบครัวแสนสุขในกระท่อมสีครีมริมทุ่งหญ้าเขียวขจี ต้อนรับหงส์ทองคำประกายระยิบระยับ ผู้มอบขนนกสีทองอันอบอุ่นและงดงาม A happy family in a cream cottage by a lush green meadow welcomed a shimmering golden swan, who gifted them a warm, radiant feather. |
 |
Filipino to English Edition หงส์ทองคำผู้ใจดี The Golden Swan’s Gift |
 |
ครอบครัวยากจนอาศัยในกระท่อมหลังเล็ก วันหนึ่งหงส์ทองคำบินมาเกาะบนกิ่งไม้หน้าบ้าน A poor family lived in a small cottage until a golden swan perched on their tree. |
 |
หงส์ผู้ใจดีสลัดขนสีทองคำร่วงลงมาหนึ่งเส้น เพื่อช่วยให้ครอบครัวนี้มีเงินซื้ออาหาร The kind swan dropped a single golden feather to help them buy food. |
 |
พวกเขานำขนทองคำไปขายจนชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้น และมีความสุขกันมาก They sold the golden feather, and their lives quickly improved for the better. |
 |
พ่อเริ่มโลภอยากได้ขนทองคำทั้งหมด จึงคิดจะจับหงส์ตัวนั้นไว้คนเดียว Blinded by greed, the father wanted all the feathers and planned to catch the swan. |
 |
เมื่อพ่อวิ่งเข้าไปจับ หงส์ทองคำก็ตกใจบินหนีไป และขนทองคำทั้งหมดก็หายวับไปกับตา When he rushed forward, the frightened swan flew away, and all the gold vanished. |
 |
ครอบครัวเรียนรู้ว่าความโลภทำให้สูญเสียสิ่งดี ๆ และหันกลับมาใช้ชีวิตอย่างพอเพียง They learned that greed destroys blessings, and chose to live simply and gratefully. |
(คำศัพท์น่ารู้) Key Vocabulary Words
동영상 보러 가기 / Video Click Here 《 똑똑한 한옥》은 마음이 따뜻한 장난꾸러기 한옥 ‘ 똑똑이 ’ 가 마을 아이들과 어울리며 벌어지는 포근한 이야기를 담은 4~7 세를 위한 동화입니다 . 똑똑이...
