Xem video /Video Click Here
Cuốn sách nhỏ này dẫn dắt các bạn nhỏ từ sáu đến tám tuổi khám phá cuộc đời kỳ diệu của "ông" Hạt Gạo. Qua những trang sách sinh động, các em sẽ thấy hạt gạo đã vươn lên mạnh mẽ từ bùn đất để trở thành bát cơm thơm ngon. Hành trình đầy thú vị này giúp các em thêm trân trọng hạt ngọc của thiên nhiên và công sức của người nông dân.
This delightful little book invites children aged six to eight to explore the wondrous life of "Mr. Rice." Through vibrant pages, young readers will discover how a humble grain rises bravely from the mud to become a steaming bowl of rice. This engaging journey helps children deeply appreciate nature's precious gift and the hard work of farmers.
 |
Bảng màu chủ đạo gồm xanh non mơn mởn, vàng óng ả của cánh đồng lúa chín, nâu đất mộc mạc và trắng ngọc tinh khôi, tạo nên một thế giới sinh động, ấm áp và gần gũi cho các em nhỏ. The primary colour palette features lush light green, brilliant golden-yellow for ripe fields, earthy brown, and pure pearl white, creating a vibrant, warm, and inviting world for young readers. |
 |
Vietnamese to English Edition Hành Trình Của Hạt Gạo The Journey of a Rice Grain |
 |
Trong một thửa ruộng bùn lầy, bác Nông Dân gieo những hạt giống nhỏ bé xuống đất ẩm. Chú Hạt Gạo bắt đầu giấc ngủ sâu dưới lòng đất mẹ. In a muddy field, the farmer planted tiny seeds into the damp soil. Little Rice Grain began a deep sleep beneath the warm earth. |
 |
Mưa xuân rơi rả rích, ánh nắng vàng ấm áp chiếu xuống. Chú Hạt Gạo nảy mầm xanh tươi, vươn mình mạnh mẽ đón chào bầu trời cao rộng Spring rain fell gently, and warm golden sunlight shone down. Little Rice Grain sprouted bright green, stretching up bravely to welcome the wide sky. |
 |
Cây lúa lớn nhanh từng ngày, trổ những bông lúa nặng trĩu hạt vàng óng. Cả cánh đồng rộng lớn như tấm thảm lụa vàng rực rỡ trong gió. The rice plants grew taller every day, bearing heavy heads of golden grain. The vast field looked like a brilliant yellow silk carpet in the wind. |
 |
Mùa gặt đã đến! Bác nông dân dùng liềm gặt những bông lúa chín vàng. Chú Hạt Gạo cùng các bạn được đưa về nhà máy để xay xát. Harvest time had arrived! The farmer used a sickle to gather the golden crops. Little Rice Grain and his friends were taken to the mill to be processed. |
 |
Qua chiếc cối xay kỳ diệu, lớp vỏ trấu cứng cáp được tách ra. Chú Hạt Gạo lộ diện với màu trắng ngần, tròn trịa và thơm ngát hương lúa mới. Through the magical mill, the tough outer husk was peeled away. Little Rice Grain emerged sparkling white, round, and smelling freshly of harvest. |
 |
Những hạt gạo trắng ngần được đóng vào những chiếc bao tải lớn, theo những chuyến xe tải vượt qua bao con đường để đến các cửa hàng. The pure white grains were packed into large sacks, taking truck rides across many roads to arrive at the neighbourhood grocery stores. |
 |
Mẹ mua chú Hạt Gạo về nhà, vo sạch trong dòng nước mát rồi cho vào nồi cơm điện. Hương thơm ngè ngẹ bắt đầu lan tỏa khắp căn bếp nhỏ. Mom bought Little Rice Grain home, washed him clean in cool water, and placed him in the cooker. A sweet fragrance began to fill the cozy kitchen. |
 |
Cuối cùng, chú đã hóa thành một bát cơm trắng dẻo thơm, nghi ngút khói trên bàn ăn. Cả nhà cùng thưởng thức bữa ăn ngon lành và biết ơn hạt ngọc trời. At last, he became a bowl of warm, fluffy white rice, steaming on the dinner table. The family enjoyed the delicious meal, grateful for nature's gift. |
Hành Trình Của Hạt Gạo
Chào mừng các em đến với câu chuyện kỳ diệu về cuộc đời phiêu lưu của "ông" Hạt Gạo, từ cánh đồng bùn lầy cho đến bát cơm thơm lừng trên mâm cơm gia đình.
The Journey of a Rice Grain
Welcome to the magical story about the adventurous life of "Mr. Rice," traveling from a muddy field all the way to a steaming bowl of rice on the family dinner table.
Từ vựng / Vocabulary
Hạt gạo - Rice grain
Ruộng bùn - Muddy field
Nảy mầm - To sprout
Xay xát - To mill (rice)
Bát cơm - Bowl of rice
