Xem video /Video Click Here
Chào mừng các bạn nhỏ đến với hành trình êm đềm dọc theo dải đất hình chữ S xinh đẹp. Khi màn đêm buông xuống, chúng ta hãy cùng ghé thăm những danh thắng yên bình và chúc mọi nơi ngủ ngon. Cuốn sách này sẽ đưa các bé vào giấc ngủ thật ngọt ngào và đầy những giấc mơ đẹp.
Welcome, little ones, to a gentle journey along the beautiful land of Vietnam. As night falls, let us visit peaceful landmarks and say goodnight to the world around us. This cozy book will guide young readers softly into a sweet and restful slumber.
 |
Các bé hãy dùng sắc xanh ngọc lam dịu nhẹ cho vùng vịnh, màu cam ấm áp và vàng rực rỡ cho những chiếc lồng đèn cổ kính, kết hợp với màu xanh lá tươi mát cho các thửa ruộng bậc thang để bức tranh thêm phần sinh động. Little artists can use soft turquoise for the tranquil bay, warm orange and vibrant gold for the ancient lanterns, and fresh spring green for the terraced rice fields to make every page truly come alive. |
 |
Vietnamese to English Edition Chúc Ngủ Ngon, Việt Nam Goodnight, Vietnam |
 |
Vịnh Hạ Long chìm dần vào giấc ngủ, những ngọn núi đá vây quanh mặt nước phẳng lặng. Ha Long Bay drifts off to sleep, with quiet mountains guarding the still, dark water. |
 |
Phố cổ Hội An thắp sáng những chiếc lồng đèn đầy màu sắc, rồi nhẹ nhàng khép lại ngày dài. Colourful lanterns glow softly in ancient Hoi An as the old town settles into quiet rest. |
 |
Những thửa ruộng bậc thang uốn lượn ôm lấy sườn đồi, đón màn đêm yên bình bao phủ. Terraced rice fields curve gently along the hillside, resting under a blanket of quiet stars. |
 |
Thành phố Hồ Chí Minh nhộn nhịp giờ đã thưa thớt bóng xe, chìm vào giấc mơ đêm êm đềm. The bustling city winds down for the evening, trading its noisy streets for sweet dreams. |
 |
Dòng sông Mekong êm đềm trôi qua những xóm làng nhỏ, ru các mái nhà vào giấc ngủ sâu. The gentle Mekong River flows past sleepy little villages, whispering a lullaby to every home. |
 |
Khắp dải đất hình chữ S, trăng sáng rọi muôn nơi. Chúc Việt Nam ngủ ngon nhé! Across the peaceful land, the bright moon shines down. Sleep tight and sweet dreams, Vietnam! |
Chúc Ngủ Ngon, Việt Nam
Khi ánh hoàng hôn dần buông xuống trên khắp dải đất hình chữ S, mọi nhà chuẩn bị đón một đêm yên bình.
Goodnight, Vietnam
As the gentle twilight settles across the peaceful land, families everywhere get ready to welcome a restful night.
Từ Vựng / Vocabulary Words
Hoàng hôn — Twilight / Sunset
Yên bình — Peaceful / Calm
Giấc ngủ — Sleep / Slumber
Trăng sáng — Bright moon
Mơ màng — Drowsy / Sleepy
